1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:05,316 --> 00:00:10,316
(musique de guitare au tempo lent)
(sifflement d'air)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:11,015 --> 00:00:12,348
Ouais-hah !

5
00:00:16,374 --> 00:00:17,531
(musique entraînante)
(bavardage de groupe)

6
00:00:17,531 --> 00:00:20,698
(l'électricité bourdonne)

7
00:00:24,643 --> 00:00:26,592
(crépitement d'électricité)

8
00:00:26,592 --> 00:00:27,953
(La télé vrombissait)
(crépitement statique)

9
00:00:27,953 --> 00:00:30,703
(musique dramatique)

10
00:00:36,124 --> 00:00:38,466
George Benjamin ici avec Channel 7 News.

11
00:00:38,466 --> 00:00:41,497
La maison d'Amityville, oui, vous avez bien entendu.

12
00:00:41,497 --> 00:00:45,829
La maison d'Amityville est enfin démolie

13
00:00:45,829 --> 00:00:47,879
après d'innombrables hantises, meurtres,

14
00:00:47,879 --> 00:00:51,192
mystères, requins, vibrateurs, vacances de Noël.

15
00:00:51,192 --> 00:00:52,629
Je veux dire, tu le nommes

16
00:00:52,629 --> 00:00:55,386
et c'est arrivé à la maison d'Amityville.

17
00:00:55,386 --> 00:00:58,608
Ensuite, Goro Chan Saha s'assoit pour parler de

18
00:00:58,608 --> 00:01:02,056
son dernier film l'extravagance à gros budget,

19
00:01:02,056 --> 00:01:05,139
"Embrasse mes lèvres avant de mourir, partie 4".

20
00:01:07,945 --> 00:01:09,156
Si tu es une de ces personnes

21
00:01:09,156 --> 00:01:12,364
qui a juste besoin d'une relique de la maison, tu as de la chance.

22
00:01:12,364 --> 00:01:14,425
Les objets de la maison sont vendus aux enchères

23
00:01:14,425 --> 00:01:15,996
et peut être le vôtre.

24
00:01:15,996 --> 00:01:17,494
De vrais souvenirs de la vie,

25
00:01:17,494 --> 00:01:20,875
des articles ménagers effrayants à votre portée.

26
00:01:20,875 --> 00:01:23,122
Consultez simplement le site Web.

27
00:01:23,122 --> 00:01:25,166
je ne sais pas pour toi

28
00:01:25,166 --> 00:01:26,988
mais je peux dormir avec la lumière allumée ce soir.

29
00:01:26,988 --> 00:01:29,937
Je n’ai jamais vraiment aimé aucun de ces films d’Amityville.

30
00:01:29,937 --> 00:01:32,558
J'ai toujours pensé qu'ils étaient plutôt ennuyeux.

31
00:01:32,558 --> 00:01:33,530
Eh bien, peut-être, sauf pour celui-là

32
00:01:33,530 --> 00:01:35,467
avec l'horloge grand-père.

33
00:01:35,467 --> 00:01:37,032
Ouais, celui-là était plutôt cool.

34
00:01:37,032 --> 00:01:39,810
(sifflements statiques)
(les oiseaux gazouillent)

35
00:01:39,810 --> 00:01:43,643
Je m'appelle Steve Martin et ceci est mon club vidéo.

36
00:01:47,005 --> 00:01:49,755
(applaudissements du groupe)

37
00:01:52,365 --> 00:01:55,365
Non, je ne suis pas l'acteur Steve Martin.

38
00:01:57,592 --> 00:01:59,675
Je suis propriétaire d'une pierre vidéo.

39
00:02:01,632 --> 00:02:03,965
Il y a tellement de films ici.

40
00:02:04,801 --> 00:02:06,468
Je les ai tous.

41
00:02:07,929 --> 00:02:09,457
Films effrayants.

42
00:02:09,457 --> 00:02:10,906
Des films drôles.

43
00:02:10,906 --> 00:02:11,920
Action.

44
00:02:11,920 --> 00:02:15,297
Salut tout le monde, c'est Spider qui arrive sur le podcast.

45
00:02:15,297 --> 00:02:16,958
D'accord, donc je ne sais pas,

46
00:02:16,958 --> 00:02:19,417
mais tu ne trouves pas ça un peu bizarre que la même semaine

47
00:02:19,417 --> 00:02:22,183
qu'ils ont commencé à vendre aux enchères tous ces objets d'Amityville

48
00:02:22,183 --> 00:02:25,394
un tas de trucs étranges sur les OVNIS extraterrestres commencent à apparaître.

49
00:02:25,394 --> 00:02:26,673
J'étais dans mon jardin

50
00:02:26,673 --> 00:02:29,085
et un de ces ovnis est passé par là.

51
00:02:29,085 --> 00:02:32,916
J'ai immédiatement perdu le contrôle de mes jambes et de ma vessie

52
00:02:32,916 --> 00:02:34,807
en même temps.

53
00:02:34,807 --> 00:02:37,719
Je ne pourrai plus jamais profiter d'un repas au restaurant.

54
00:02:37,719 --> 00:02:38,969
Pas après ça.

55
00:02:39,837 --> 00:02:43,604
Mary Lee Bunchcake, collectionneuse de timbres et historienne locale

56
00:02:43,604 --> 00:02:46,832
dit : "Les extraterrestres visitent la région depuis des années,

57
00:02:46,832 --> 00:02:48,880
et elle les accueille à bras ouverts."

58
00:02:48,880 --> 00:02:50,008
Je ne sais pas pour toi,

59
00:02:50,008 --> 00:02:51,974
mais je ne voudrais pas de petits hommes verts

60
00:02:51,974 --> 00:02:54,912
je fouille les fesses de mon mari.

61
00:02:54,912 --> 00:02:57,960
Revenons maintenant à Janet avec la météo.

62
00:02:57,960 --> 00:02:58,864
Ça avait l'air bizarre.

63
00:02:58,864 --> 00:03:01,104
Comme une tarte géante dans le ciel sombre

64
00:03:01,104 --> 00:03:02,709
avec quelques lumières dessus.

65
00:03:02,709 --> 00:03:05,292
Quand j'étais petite,

66
00:03:05,292 --> 00:03:07,890
Je rêvais de voir des extraterrestres.

67
00:03:07,890 --> 00:03:10,307
Maintenant, je veux juste qu'ils s'arrêtent.

68
00:03:11,267 --> 00:03:15,350
J'entends des extraterrestres crier chaque fois que je ferme les yeux.

69
00:03:16,372 --> 00:03:19,033
Il mesurait environ trois pieds de haut, je pense.

70
00:03:19,033 --> 00:03:21,748
De grands yeux comme une poupée Bratz.

71
00:03:21,748 --> 00:03:23,683
J'ai vu beaucoup de choses dans ma vie.

72
00:03:23,683 --> 00:03:27,565
Des trucs effrayants, des trucs drôles, ah, des trucs bizarres.

73
00:03:27,565 --> 00:03:28,398
Mais le.

74
00:03:28,398 --> 00:03:30,611
Je suis sorti à la recherche d'une bagarre,

75
00:03:30,611 --> 00:03:33,778
mais bon sang, maintenant je suis amoureux d'un extraterrestre.

76
00:03:38,747 --> 00:03:41,809
♪ Quand tu es née, ta maman est triste ♪

77
00:03:41,809 --> 00:03:44,848
♪ Que le Seigneur te bénisse et te garde ♪

78
00:03:44,848 --> 00:03:46,249
Ils sont mignons.

79
00:03:46,249 --> 00:03:50,749
Augmentation des observations, des ovnis, aucune nouvelle des autorités.

80
00:03:51,702 --> 00:03:53,119
Que se passe-t-il?

81
00:03:56,226 --> 00:04:01,226
(crépitement statique)
(musique menaçante)

82
00:05:00,312 --> 00:05:02,979
(l'alarme bourdonne)

83
00:05:05,836 --> 00:05:08,151
Bonjour, fans du paranormal.

84
00:05:08,151 --> 00:05:11,235
C'est votre podcasteur préféré Francis Herman.

85
00:05:11,235 --> 00:05:14,382
Nous avons un épisode sauvage pour vous aujourd'hui.

86
00:05:14,382 --> 00:05:17,622
Des extraterrestres dans une petite ville d’Amérique.

87
00:05:17,622 --> 00:05:20,880
C'est sauvage et cela semble être vrai.

88
00:05:20,880 --> 00:05:23,619
Nous allons nous asseoir et parler à des témoins oculaires

89
00:05:23,619 --> 00:05:26,230
qui ont vu ces extraterrestres de première main,

90
00:05:26,230 --> 00:05:29,389
et même certains d’entre eux ont été sondés.

91
00:05:29,389 --> 00:05:30,953
Fou.

92
00:05:30,953 --> 00:05:31,913
Restez avec nous.

93
00:05:31,913 --> 00:05:35,163
(sifflement radio statique)

94
00:05:38,771 --> 00:05:41,771
(musique heavy métal)

95
00:06:17,153 --> 00:06:19,521
Hé, petite question.

96
00:06:19,521 --> 00:06:20,537
Ouah.

97
00:06:20,537 --> 00:06:22,131
Un corps magnifique, ma sœur.

98
00:06:22,131 --> 00:06:22,964
Mec, c'est quoi ce bordel ?

99
00:06:22,964 --> 00:06:23,797
J'essaie de changer.

100
00:06:23,797 --> 00:06:24,630
Tu ne peux pas frapper ?

101
00:06:24,630 --> 00:06:26,099
Pas le temps de frapper, ma sœur.

102
00:06:26,099 --> 00:06:27,739
Ce soir, c'est le grand soir.

103
00:06:27,739 --> 00:06:28,572
Nouvelle année.

104
00:06:29,560 --> 00:06:31,060
D'accord, qui s'en soucie ?

105
00:06:33,040 --> 00:06:35,539
On a une fête à préparer ?

106
00:06:35,539 --> 00:06:36,372
Nous?

107
00:06:36,372 --> 00:06:37,487
Une fête ?

108
00:06:37,487 --> 00:06:38,666
Eh bien, c'est là que ça devient vraiment amusant

109
00:06:38,666 --> 00:06:42,727
parce que cette fête a lieu ici.

110
00:06:42,727 --> 00:06:45,154
Et encore une chose, avez-vous débranché tous les ordinateurs ?

111
00:06:45,154 --> 00:06:47,373
Parce qu'apparemment à midi,

112
00:06:47,373 --> 00:06:50,962
ils sont tous censés exploser.

113
00:06:50,962 --> 00:06:52,885
Je pense que cela s'appelle l'an 2000.

114
00:06:52,885 --> 00:06:54,856
Et qu'en est-il de maman, papa et Annie-

115
00:06:54,856 --> 00:06:55,689
Chut.

116
00:06:57,860 --> 00:06:59,442
Écoute, c'est réel.

117
00:06:59,442 --> 00:07:01,661
Il faut débrancher tous les ordinateurs,

118
00:07:01,661 --> 00:07:04,135
assurez-vous qu'ils sont éteints avant de les débrancher,

119
00:07:04,135 --> 00:07:06,302
et oui, ça s'appelle Y2K.

120
00:07:07,965 --> 00:07:09,143
Je sais que je viens de te le dire.

121
00:07:09,143 --> 00:07:10,531
Et maman et papa sont partis ce matin.

122
00:07:10,531 --> 00:07:12,198
Vous vous souvenez de la croisière ?

123
00:07:13,761 --> 00:07:15,488
Oh ouais, c'était aujourd'hui.

124
00:07:15,488 --> 00:07:17,630
D'accord, mais on ne peut quand même pas faire de fête ici.

125
00:07:17,630 --> 00:07:20,419
Annie vient et nous avons des projets.

126
00:07:20,419 --> 00:07:21,259
Oh, claquement.

127
00:07:21,259 --> 00:07:24,304
Annie, la jolie fille gothique avec un butin.

128
00:07:24,304 --> 00:07:25,623
C'est une bonne idée de l'inviter.

129
00:07:25,623 --> 00:07:26,517
Nous avons besoin d'elle à cette fête.

130
00:07:26,517 --> 00:07:28,915
Je ne l'ai pas invitée à ta fête.

131
00:07:28,915 --> 00:07:30,347
Notre fête.

132
00:07:30,347 --> 00:07:31,645
(Marianne soupire)

133
00:07:31,645 --> 00:07:33,767
Maintenant, je vais prendre de la musique.

134
00:07:33,767 --> 00:07:35,954
Euh, devrais-je trouver un DJ ?

135
00:07:35,954 --> 00:07:37,872
J'ai ce CD de Sugar Ray, et je l'ai,

136
00:07:37,872 --> 00:07:40,133
Je veux vraiment que Sugar Ray soit joué.

137
00:07:40,133 --> 00:07:43,050
Donc mon CD ne dure qu'une heure environ.

138
00:07:45,323 --> 00:07:49,602
Je vais chercher un DJ spécifique à Sugar Ray, d'accord ?

139
00:07:49,602 --> 00:07:54,602
Ouais, cette fête sera tout ça et un sac de chips.

140
00:07:55,079 --> 00:07:57,688
(cogne la porte)

141
00:07:57,688 --> 00:08:00,771
Rayon de sucre. (soupir)

142
00:08:03,139 --> 00:08:05,472
Tout ça et un sac de chips.

143
00:08:11,888 --> 00:08:14,638
(Marianne soupire)

144
00:08:20,010 --> 00:08:22,677
(le téléphone bipe)

145
00:08:30,578 --> 00:08:33,245
(le téléphone sonne)

146
00:08:39,599 --> 00:08:40,879
Bonjour ?

147
00:08:40,879 --> 00:08:42,368
Salut, Annie.
Hé, M.

148
00:08:42,368 --> 00:08:43,899
Quoi de neuf ?

149
00:08:43,899 --> 00:08:45,046
Mon frère vient d'entrer dans ma chambre

150
00:08:45,046 --> 00:08:47,916
et m'a dit qu'ils organisaient une fête ici ce soir.

151
00:08:47,916 --> 00:08:49,010
Merde.

152
00:08:49,010 --> 00:08:51,221
Lui as-tu dit que nous avions des projets ?

153
00:08:51,221 --> 00:08:52,469
Je ne lui ai pas dit ce qu'on faisait,

154
00:08:52,469 --> 00:08:54,629
mais je lui ai dit que tu viendrais et qu'ensuite nous aurons des projets.

155
00:08:54,629 --> 00:08:56,071
Mais cet idiot pensait que je t'invitais.

156
00:08:56,071 --> 00:08:56,904
Oh.

157
00:08:56,904 --> 00:08:58,164
A-t-il dit quelque chose sur moi ?

158
00:08:58,164 --> 00:08:58,997
Je ne sais pas.

159
00:08:58,997 --> 00:09:02,505
Il a parlé d'une fille gothique sexy avec un butin.

160
00:09:02,505 --> 00:09:04,088
Il m'a traité de chaud ?

161
00:09:05,887 --> 00:09:07,207
Bonjour.

162
00:09:07,207 --> 00:09:08,456
Annie, c'est quoi ce bordel ?

163
00:09:08,456 --> 00:09:10,210
Le fait est qu'il va y avoir une fête ici ce soir

164
00:09:10,210 --> 00:09:11,906
et nous avons des choses à faire.

165
00:09:11,906 --> 00:09:12,989
D'accord, d'accord.

166
00:09:14,122 --> 00:09:16,434
Laisse juste ton frère faire sa petite fête

167
00:09:16,434 --> 00:09:17,931
et peut-être que ça le distraira suffisamment

168
00:09:17,931 --> 00:09:20,935
afin que nous puissions faire ce que nous devons faire.

169
00:09:20,935 --> 00:09:23,303
D'accord, Annie, j'espère que tu as raison.

170
00:09:23,303 --> 00:09:26,660
Sauf si tu veux aller à la fête.

171
00:09:26,660 --> 00:09:28,690
Je ne veux pas aller à la fête.

172
00:09:28,690 --> 00:09:29,523
Est-ce que tu?

173
00:09:30,557 --> 00:09:32,330
Bien sûr que non.

174
00:09:32,330 --> 00:09:33,317
Bien.

175
00:09:33,317 --> 00:09:34,150
Bien.

176
00:09:35,105 --> 00:09:38,088
Alors, votre objet mystère est arrivé ?

177
00:09:38,088 --> 00:09:41,428
Pas encore, mais il sera bientôt là.

178
00:09:41,428 --> 00:09:43,038
Avez-vous lu tous les livres ?

179
00:09:43,038 --> 00:09:44,746
Oui, plusieurs fois.

180
00:09:44,746 --> 00:09:46,755
Je sais exactement quoi faire.

181
00:09:46,755 --> 00:09:47,672
Okie dokie.

182
00:09:47,672 --> 00:09:48,505
Ça a l'air bien.

183
00:09:48,505 --> 00:09:50,803
Eh bien, je vais enfiler quelque chose et y aller immédiatement.

184
00:09:50,803 --> 00:09:51,636
Ça a l'air bien.

185
00:09:51,636 --> 00:09:52,469
À bientôt.

186
00:09:52,469 --> 00:09:53,302
A bientôt.

187
00:10:01,249 --> 00:10:03,254
(klaxon de voiture klaxonnant)

188
00:10:03,254 --> 00:10:04,171
Et maintenant ?

189
00:10:09,893 --> 00:10:12,643
(musique maussade)

190
00:10:14,430 --> 00:10:16,568
(soupire) Bien sûr, ces idiots sont là

191
00:10:16,568 --> 00:10:18,568
à huit heures du matin.

192
00:10:25,070 --> 00:10:27,720
(clics de porte)

193
00:10:27,720 --> 00:10:29,110
Chapman !

194
00:10:29,110 --> 00:10:30,083
Nicolas !

195
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
Ouh !
Ouh !

196
00:10:32,388 --> 00:10:33,548
[Nicholas et Chapman] Allez les loups !

197
00:10:33,548 --> 00:10:35,235
Waouh !
Bon sang ouais, mon frère.

198
00:10:35,235 --> 00:10:36,267
Bon sang ouais, mon frère.

199
00:10:36,267 --> 00:10:37,965
Bon sang ouais, mon frère.

200
00:10:37,965 --> 00:10:40,715
(claques de mains)

201
00:10:43,096 --> 00:10:44,368
Hé, hé mec.

202
00:10:44,368 --> 00:10:45,201
Ouais.

203
00:10:46,912 --> 00:10:47,947
(musique maussade)

204
00:10:47,947 --> 00:10:50,125
D'accord, hé, mec.

205
00:10:50,125 --> 00:10:51,369
(rires) Hé.

206
00:10:51,369 --> 00:10:53,539
Hé.
Vous pouvez lâcher prise.

207
00:10:53,539 --> 00:10:55,168
Vous pouvez lâcher prise maintenant.

208
00:10:55,168 --> 00:10:57,309
Oh mon Dieu, mon frère.

209
00:10:57,309 --> 00:10:58,900
Ma faute.

210
00:10:58,900 --> 00:11:01,729
'Nam flashback, 'Nam flashback.

211
00:11:01,729 --> 00:11:03,025
Putain, tue-moi maintenant.

212
00:11:03,025 --> 00:11:05,193
Hé, que se passe-t-il ?

213
00:11:05,193 --> 00:11:07,262
Salut, Marianne.

214
00:11:07,262 --> 00:11:10,121
Oh mon Dieu, j'ai hâte de décorer cette fête.

215
00:11:10,121 --> 00:11:12,619
Ça va être tellement amusant.

216
00:11:12,619 --> 00:11:13,461
Ouais, je sais.

217
00:11:13,461 --> 00:11:14,922
J'en suis tellement excité.

218
00:11:14,922 --> 00:11:16,053
Je m'appelle Liz.

219
00:11:16,053 --> 00:11:17,560
(se moque) Bâillonnez-moi.

220
00:11:17,560 --> 00:11:19,176
Pouah.

221
00:11:19,176 --> 00:11:20,280
Ouais, je suis excité pour la fête, bébé.

222
00:11:20,280 --> 00:11:22,068
Je sais que tu vas être génial.
Bon sang ouais.

223
00:11:22,068 --> 00:11:23,440
Ouais, Nichols est mon garçon,

224
00:11:23,440 --> 00:11:26,040
et il ne ment pas comme cet enfoiré de Seth.

225
00:11:26,040 --> 00:11:27,457
Il est vraiment nul.

226
00:11:44,182 --> 00:11:45,738
Ouh, ouh.

227
00:11:45,738 --> 00:11:48,321
'Nam flashback, 'Nam flashback.

228
00:11:49,778 --> 00:11:50,795
Je plaisante, vous tous.

229
00:11:50,795 --> 00:11:52,962
Je, je, je n'ai jamais été au Nam.

230
00:11:55,050 --> 00:11:57,117
Alors, qui d'autre vient à cette fête ?

231
00:11:57,117 --> 00:12:00,117
Parce qu'Annie vient et nous avons des projets.

232
00:12:00,117 --> 00:12:03,447
Oh ma chère sœur, maman et papa sont partis.

233
00:12:03,447 --> 00:12:07,917
Donc cette fête va durer toute la nuit.

234
00:12:07,917 --> 00:12:08,750
Oh!

235
00:12:09,946 --> 00:12:10,779
Nicolas !

236
00:12:11,673 --> 00:12:12,506
Oh!

237
00:12:13,636 --> 00:12:14,469
Allez les loups !

238
00:12:15,844 --> 00:12:20,297
Eh bien, je vais vous dire, nous allons juste rester dans ma chambre.

239
00:12:20,297 --> 00:12:22,547
Essayez de le garder bas, s'il vous plaît.

240
00:12:23,897 --> 00:12:24,730
Hé.

241
00:12:26,221 --> 00:12:27,874
Encore moi, Liz.

242
00:12:27,874 --> 00:12:30,512
Tu devrais vraiment passer du temps avec nous et faire la fête.

243
00:12:30,512 --> 00:12:32,962
On peut se maquiller, se préparer ensemble.

244
00:12:32,962 --> 00:12:33,795
Liz.

245
00:12:33,795 --> 00:12:35,834
J'ai des banderoles roses et des ballons roses

246
00:12:35,834 --> 00:12:37,340
et nous avons toutes sortes de lumières.

247
00:12:37,340 --> 00:12:39,442
Et nous avons aussi ces petites boucles d'oreilles amovibles

248
00:12:39,442 --> 00:12:41,140
qui sont des bâtons lumineux et des bijoux lumineux.

249
00:12:41,140 --> 00:12:43,442
Tout cela a l'air si mignon.

250
00:12:43,442 --> 00:12:45,530
Je préfère voyager dans les profondeurs de l'enfer

251
00:12:45,530 --> 00:12:46,450
que de passer une heure

252
00:12:46,450 --> 00:12:49,783
avec un tas de préparations au collège communautaire.

253
00:12:52,919 --> 00:12:53,752
Tu sais?

254
00:12:53,752 --> 00:12:56,100
Je pense que c'est peut-être.

255
00:12:56,100 --> 00:12:58,540
Ouais, ouais, peut-être.

256
00:12:58,540 --> 00:13:00,690
Ouais, ouais, c'est ce que j'allais dire.

257
00:13:00,690 --> 00:13:01,773
Peut-être, peut-être.

258
00:13:03,477 --> 00:13:04,928
Bon sang ouais, mon frère.

259
00:13:04,928 --> 00:13:06,678
Bon sang ouais, mon frère.

260
00:13:08,747 --> 00:13:11,164
(clics de porte)

261
00:13:11,164 --> 00:13:12,848
(Marianne soupire)

262
00:13:12,848 --> 00:13:14,252
Ah.

263
00:13:14,252 --> 00:13:15,734
Je déteste les fêtes.

264
00:13:15,734 --> 00:13:19,603
Comment suis-je censé faire ça alors qu'il y a une fête ce soir ?

265
00:13:19,603 --> 00:13:21,668
Des fêtes stupides.

266
00:13:21,668 --> 00:13:22,918
Et je déteste Liz.

267
00:13:25,307 --> 00:13:27,966
Est-ce que je veux aller à la fête ?

268
00:13:27,966 --> 00:13:28,799
Non.

269
00:13:30,548 --> 00:13:31,381
Peut-être.

270
00:13:32,317 --> 00:13:33,305
Attendez.

271
00:13:33,305 --> 00:13:34,388
Je ne sais pas.

272
00:13:36,565 --> 00:13:38,075
(musique entraînante)

273
00:13:38,075 --> 00:13:40,992
(femme vocalisant)

274
00:13:44,644 --> 00:13:48,524
♪ Je te ferai aimer ♪

275
00:13:48,524 --> 00:13:51,607
♪ Je te ferai aimer ♪

276
00:14:01,374 --> 00:14:04,291
(femme vocalisant)

277
00:14:08,023 --> 00:14:11,705
♪ Je te ferai aimer ♪

278
00:14:11,705 --> 00:14:14,788
♪ Je te ferai aimer ♪

279
00:14:19,465 --> 00:14:21,635
(tapotements des doigts)

280
00:14:21,635 --> 00:14:22,468
Va-t'en.

281
00:14:24,314 --> 00:14:26,327
(tapotements des doigts)

282
00:14:26,327 --> 00:14:27,577
Laissez-moi tranquille.

283
00:14:30,425 --> 00:14:32,201
(tapotements des doigts)

284
00:14:32,201 --> 00:14:33,701
Oh, qu'est-ce que c'est ?

285
00:14:37,745 --> 00:14:38,693
(musique menaçante)
(clics de porte)

286
00:14:38,693 --> 00:14:39,526
Quoi ?

287
00:14:40,793 --> 00:14:41,626
Bonjour?

288
00:14:42,703 --> 00:14:45,120
Je suis Jack l'Éventreur, salope.

289
00:14:45,995 --> 00:14:47,004
Espèce de salope.

290
00:14:47,004 --> 00:14:47,837
Fermez-la.

291
00:14:49,214 --> 00:14:50,789
Ra, ra, ra, ra.

292
00:14:50,789 --> 00:14:51,947
(Marianne gémissant)

293
00:14:51,947 --> 00:14:52,780
(cogne la porte)

294
00:14:52,780 --> 00:14:54,505
(Marianne gémissant)

295
00:14:54,505 --> 00:14:57,236
Tu m'as eu.

296
00:14:57,236 --> 00:14:59,268
Eh bien, je suppose que puisque tu es mort maintenant,

297
00:14:59,268 --> 00:15:03,297
Je peux avoir ton colis mystère quand il arrivera, hein ?

298
00:15:03,297 --> 00:15:05,678
Je veux dire, techniquement tu peux le prendre,

299
00:15:05,678 --> 00:15:07,398
mais tu ne l'auras pas longtemps.

300
00:15:07,398 --> 00:15:09,710
Ah ouais, et pourquoi ça ?

301
00:15:09,710 --> 00:15:12,249
Eh bien, vous êtes apparu devant les caméras à l'extérieur.

302
00:15:12,249 --> 00:15:14,089
Vos empreintes digitales sont partout sur le couteau

303
00:15:14,089 --> 00:15:15,818
et vous avez un mobile.

304
00:15:15,818 --> 00:15:16,865
Mon motif ?

305
00:15:16,865 --> 00:15:19,226
Qu'est-ce que ce serait ?

306
00:15:19,226 --> 00:15:21,237
Eh bien, chérie, n'est-ce pas évident ?

307
00:15:21,237 --> 00:15:23,276
Tu es obsédé par moi.

308
00:15:23,276 --> 00:15:24,677
Oh, M, tu m'as eu.

309
00:15:24,677 --> 00:15:26,427
Je suis totalement obsédé.

310
00:15:28,296 --> 00:15:31,677
Alors, votre colis est déjà arrivé ?

311
00:15:31,677 --> 00:15:34,077
Vous venez de me demander ça au téléphone plus tôt.

312
00:15:34,077 --> 00:15:35,577
Cela fait des heures.

313
00:15:37,289 --> 00:15:39,313
Putain de merde, comment devrais-je dormir aussi longtemps ?

314
00:15:39,313 --> 00:15:42,622
Vous devez être vraiment fatigué, M.

315
00:15:42,622 --> 00:15:44,443
Ouais, je suppose.

316
00:15:44,443 --> 00:15:47,091
La même question demeure donc.

317
00:15:47,091 --> 00:15:48,952
Est-ce qu'il s'est présenté ?

318
00:15:48,952 --> 00:15:51,162
Pas encore, mais il sera bientôt là.

319
00:15:51,162 --> 00:15:54,992
J'ai payé pour une livraison confirmée à cette date.

320
00:15:54,992 --> 00:15:57,242
C'est littéralement le dernier jour de l'année.

321
00:15:57,242 --> 00:16:00,304
Vous avez vraiment attendu la dernière minute, non ?

322
00:16:00,304 --> 00:16:02,475
C’était l’expédition la plus rapide que j’ai pu obtenir.

323
00:16:02,475 --> 00:16:04,584
Alors sois vrai avec moi.

324
00:16:04,584 --> 00:16:08,246
Tout ce que je sais c'est que tu as commandé un objet rare

325
00:16:08,246 --> 00:16:10,107
hors Internet ou quelque chose comme ça.

326
00:16:10,107 --> 00:16:13,231
Vous n'allez pas croire ça.

327
00:16:13,231 --> 00:16:15,895
(musique pleine de suspense)

328
00:16:15,895 --> 00:16:18,179
(s'éclaircit la gorge) À vendre.

329
00:16:18,179 --> 00:16:21,489
Objets rares de la tristement célèbre maison du meurtre d'Amityville.

330
00:16:21,489 --> 00:16:23,257
Autrefois lieu de nombreux meurtres, hantises,

331
00:16:23,257 --> 00:16:25,897
et d'autres phénomènes inexpliqués avant d'être démolis,

332
00:16:25,897 --> 00:16:28,009
Randall Auctions vous donne maintenant la chance

333
00:16:28,009 --> 00:16:29,659
posséder une partie de la propriété.

334
00:16:29,659 --> 00:16:31,969
Pourquoi êtes-vous intéressé par quelque chose d’Amityville ?

335
00:16:31,969 --> 00:16:33,590
Eh bien, normalement, cela ne m'intéresserait pas

336
00:16:33,590 --> 00:16:35,798
dans toutes ces absurdités d'Amityville.

337
00:16:35,798 --> 00:16:38,725
Mais tu connais mon ami Tony ?

338
00:16:38,725 --> 00:16:40,514
Ouais, le mec collectionneur.

339
00:16:40,514 --> 00:16:42,703
Ouais, eh bien, il est allé à cette vente aux enchères

340
00:16:42,703 --> 00:16:45,183
pour acheter une vieille horloge de grand-père ou quelque chose comme ça,

341
00:16:45,183 --> 00:16:46,016
mais quand il est arrivé là-bas,

342
00:16:46,016 --> 00:16:49,183
un architecte l'avait déjà récupéré.

343
00:16:50,453 --> 00:16:51,286
Et?

344
00:16:53,013 --> 00:16:54,911
Eh bien, il a commencé à regarder autour de lui

345
00:16:54,911 --> 00:16:56,360
et il a trouvé cette boîte vraiment bizarre

346
00:16:56,360 --> 00:16:57,721
avec le couteau dedans.

347
00:16:57,721 --> 00:16:59,903
Devinez quelle est la particularité de ce couteau ?

348
00:16:59,903 --> 00:17:00,736
Je ne sais pas, M.

349
00:17:00,736 --> 00:17:03,527
C'est hanté ou quoi ?

350
00:17:03,527 --> 00:17:06,620
Il appartenait à Jack l'Éventreur.

351
00:17:06,620 --> 00:17:07,994
Le Jack l'Éventreur ?

352
00:17:07,994 --> 00:17:10,803
Comme Jack l'objet de votre obsession Ripper ?

353
00:17:10,803 --> 00:17:13,449
Oui, Annie, ma chère, le Jack l'Éventreur.

354
00:17:13,449 --> 00:17:15,857
Le tueur en série original.

355
00:17:15,857 --> 00:17:17,177
Ouah.

356
00:17:17,177 --> 00:17:18,295
C'est génial.

357
00:17:18,295 --> 00:17:21,457
Donc ça doit être comme un artefact super rare, hein ?

358
00:17:21,457 --> 00:17:24,968
Je me demande pourquoi c'était aux enchères à Amityville.

359
00:17:24,968 --> 00:17:27,099
Honnêtement, aucune idée.

360
00:17:27,099 --> 00:17:30,577
Quelque chose chez l'ancien propriétaire était un collectionneur d'objets bizarres

361
00:17:30,577 --> 00:17:33,043
et vous savez que c'était avant lui.

362
00:17:33,043 --> 00:17:33,876
(clics de langue)

363
00:17:33,876 --> 00:17:34,709
Quoi ?

364
00:17:34,709 --> 00:17:35,727
Il est mort ?
Ouais.

365
00:17:35,727 --> 00:17:36,838
Il s'est suicidé.

366
00:17:36,838 --> 00:17:38,738
C'est la faute à la maison.

367
00:17:38,738 --> 00:17:41,516
La ville vient de démolir la maison

368
00:17:41,516 --> 00:17:43,378
et j'ai vendu tous les articles.

369
00:17:43,378 --> 00:17:45,207
La famille ne voulait rien.

370
00:17:45,207 --> 00:17:47,140
Attends, alors comment Tony sait-il

371
00:17:47,140 --> 00:17:50,312
que c'est le vrai couteau que Jack l'éventreur a utilisé ?

372
00:17:50,312 --> 00:17:52,770
Eh bien, Tony parlait du style de vie de l'Éventreur,

373
00:17:52,770 --> 00:17:55,588
comme moi, avant de déménager à Tinseltown pour faire des films.

374
00:17:55,588 --> 00:17:59,068
Il connaissait donc des détails que la maison de ventes ignorait.

375
00:17:59,068 --> 00:18:01,651
Ils n'avaient aucune idée de ce qu'ils avaient.

376
00:18:02,519 --> 00:18:06,508
Alors, quel impact cela a-t-il sur nos plans pour ce soir ?

377
00:18:06,508 --> 00:18:07,925
Pas question, Marianne.

378
00:18:08,776 --> 00:18:09,614
Ouais.

379
00:18:09,614 --> 00:18:13,697
Nous allons communiquer avec Jack l'Éventreur.

380
00:18:14,565 --> 00:18:16,365
Putain de merde.

381
00:18:16,365 --> 00:18:17,198
Oh mon Dieu.

382
00:18:17,198 --> 00:18:18,494
Ça va être fou.

383
00:18:18,494 --> 00:18:20,207
Maintenant je comprends pourquoi tu étais si inquiet

384
00:18:20,207 --> 00:18:21,607
à propos de la fête de ton frère.

385
00:18:21,607 --> 00:18:23,127
Comment allons-nous y parvenir ?

386
00:18:23,127 --> 00:18:24,099
Nous allons juste devoir le faire ici

387
00:18:24,099 --> 00:18:27,160
et verrouille la porte pour que personne ne puisse nous déranger.

388
00:18:27,160 --> 00:18:30,971
Vous savez, nous n'avons qu'une seule chance si c'est réel.

389
00:18:30,971 --> 00:18:32,607
Je sais, j'ai lu les livres.

390
00:18:32,607 --> 00:18:33,810
La séance doit commencer directement

391
00:18:33,810 --> 00:18:34,819
à la tombée de la nuit

392
00:18:34,819 --> 00:18:38,722
à la tombée de la nuit la veille.

393
00:18:38,722 --> 00:18:39,555
Non, bon sang.

394
00:18:39,555 --> 00:18:40,388
J'ai encore tout foutu en l'air.

395
00:18:40,388 --> 00:18:42,021
La séance dit un début directement en ce moment

396
00:18:42,021 --> 00:18:44,979
de l'obscurité totale la nuit d'avant nouvelle,

397
00:18:44,979 --> 00:18:46,897
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

398
00:18:46,897 --> 00:18:48,435
La séance dit de commencer directement en ce moment

399
00:18:48,435 --> 00:18:50,075
de l'obscurité totale la nuit précédente

400
00:18:50,075 --> 00:18:52,627
une nouvelle année lunaire avec un objet touché original

401
00:18:52,627 --> 00:18:54,457
de l'individu.

402
00:18:54,457 --> 00:18:56,394
D'accord, d'accord, j'y participe.

403
00:18:56,394 --> 00:18:58,255
Mais tu sais, nous ne pouvons pas le dire à ton frère

404
00:18:58,255 --> 00:19:00,363
ou ses amis, quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?

405
00:19:00,363 --> 00:19:01,400
Ah, pas du tout.

406
00:19:01,400 --> 00:19:03,514
Ils interviendraient et tout gâcheraient.

407
00:19:03,514 --> 00:19:08,194
Nous irons à la fête et ferons comme si de rien n'était.

408
00:19:08,194 --> 00:19:09,307
N'éveillons pas les soupçons.

409
00:19:09,307 --> 00:19:10,586
Exactement.

410
00:19:10,586 --> 00:19:13,255
Nous agissons avec enthousiasme, mais nous ne le sommes vraiment pas.

411
00:19:13,255 --> 00:19:14,254
Oh, bien sûr que non.

412
00:19:14,254 --> 00:19:16,556
Je déteste les fêtes et je déteste les gens.

413
00:19:16,556 --> 00:19:19,014
Surtout ces gens.

414
00:19:19,014 --> 00:19:21,289
Peut-être qu'on devrait s'habiller,

415
00:19:21,289 --> 00:19:23,538
vous savez, mélangez-vous un peu.

416
00:19:23,538 --> 00:19:24,592
Cela a du sens.

417
00:19:24,592 --> 00:19:27,139
Nous devrions absolument le faire.

418
00:19:27,139 --> 00:19:28,570
Mais je vais détester ça.

419
00:19:28,570 --> 00:19:30,205
Ouais, moi aussi. (rires)

420
00:19:30,205 --> 00:19:34,038
(musique électronique au tempo rapide)

421
00:21:15,413 --> 00:21:16,981
Bon sang ouais.

422
00:21:16,981 --> 00:21:20,162
Nous allons totalement effrayer les normés de l'université.

423
00:21:20,162 --> 00:21:23,733
Je pensais qu'on n'allait pas à la fête.

424
00:21:23,733 --> 00:21:27,142
Eh bien, je veux dire, nous ne pouvons pas laisser notre apparence se perdre.

425
00:21:27,142 --> 00:21:29,925
Nous sommes vraiment superbes.

426
00:21:29,925 --> 00:21:32,408
D'accord, mais on fait la séance d'abord.

427
00:21:32,408 --> 00:21:33,241
Accord?

428
00:21:34,909 --> 00:21:37,872
Qu’espérez-vous réaliser exactement avec cette séance ?

429
00:21:37,872 --> 00:21:39,878
Genre, tu penses vraiment que nous allons communiquer

430
00:21:39,878 --> 00:21:41,118
avec Jack l'Éventreur ?

431
00:21:41,118 --> 00:21:42,035
Euh, ouais.

432
00:21:43,646 --> 00:21:44,697
D'accord.

433
00:21:44,697 --> 00:21:46,198
Tu sais, je t'aime et tu es mon meilleur ami,

434
00:21:46,198 --> 00:21:47,756
et je ferai n'importe quoi pour toi, mais je ne le fais pas.

435
00:21:47,756 --> 00:21:51,159
(sonnette à la porte)

436
00:21:51,159 --> 00:21:52,710
Pensez-vous que c'est ça ?

437
00:21:52,710 --> 00:21:53,632
Je n'en ai aucune idée.

438
00:21:53,632 --> 00:21:54,799
Allons voir.

439
00:21:57,987 --> 00:22:00,579
(clics de porte)

440
00:22:00,579 --> 00:22:03,412
(musique fantaisiste)

441
00:22:09,339 --> 00:22:11,840
Mec, je ne peux pas croire qu'il n'y a pas de DJ

442
00:22:11,840 --> 00:22:13,683
spécialisé dans Sugar Ray.

443
00:22:13,683 --> 00:22:16,266
(musique entraînante)

444
00:22:24,911 --> 00:22:27,270
Ugh, on dirait la fête d'anniversaire d'un enfant de huit ans

445
00:22:27,270 --> 00:22:28,103
ici.

446
00:22:29,410 --> 00:22:31,743
Tu es si drôle, Marianne.

447
00:22:33,377 --> 00:22:34,318
C'est horrible.

448
00:22:34,318 --> 00:22:35,708
Je déteste tout ça.

449
00:22:35,708 --> 00:22:38,958
On dirait que des confettis ont explosé ici.

450
00:22:40,939 --> 00:22:42,356
Oh, salut les dames.

451
00:22:46,247 --> 00:22:47,484
Regarde ça, Nichols.

452
00:22:47,484 --> 00:22:49,722
Le ballon, c'est ma bite. (rires)

453
00:22:49,722 --> 00:22:51,289
Ah, bien, c'était le facteur.

454
00:22:51,289 --> 00:22:52,122
Oui.

455
00:22:56,835 --> 00:22:59,252
(cogne la porte)

456
00:23:08,778 --> 00:23:11,278
(clics de porte)

457
00:23:12,490 --> 00:23:16,157
D'accord, nous devons sortir ça de cette boîte.

458
00:23:17,087 --> 00:23:20,476
Ce journal n'a-t-il pas dit de ne pas faire cela ?

459
00:23:20,476 --> 00:23:22,171
Je veux dire, tu ne crois pas vraiment

460
00:23:22,171 --> 00:23:23,661
mais cette lettre, n'est-ce pas ?

461
00:23:23,661 --> 00:23:25,369
Après tous les livres que nous avons lus

462
00:23:25,369 --> 00:23:27,002
et tout ce qui nous a conduit à ce point,

463
00:23:27,002 --> 00:23:28,699
tu ne croirais pas ce morceau de papier ?

464
00:23:28,699 --> 00:23:29,980
Annie, arrête ça.

465
00:23:29,980 --> 00:23:30,813
C'est un film.

466
00:23:30,813 --> 00:23:33,951
C'est ce que nous sommes censés faire.

467
00:23:33,951 --> 00:23:37,868
C'est ce que tu veux qu'on fasse, n'est-ce pas ?

468
00:23:39,460 --> 00:23:40,626
D'accord, comptez sur moi.

469
00:23:40,626 --> 00:23:42,975
Trouvons un moyen d'ouvrir cette affaire.

470
00:23:42,975 --> 00:23:45,401
C'est vrai, je pense que j'ai un marteau ici quelque part.

471
00:23:45,401 --> 00:23:48,247
Dans ce tiroir déjà ouvert.

472
00:23:48,247 --> 00:23:49,080
Euh, M.

473
00:23:51,088 --> 00:23:53,434
Cette boîte semble un peu bizarre.

474
00:23:53,434 --> 00:23:54,554
Que veux-tu dire par bizarre ?

475
00:23:54,554 --> 00:23:56,137
Comme de l'électricité statique froide.

476
00:23:57,354 --> 00:23:58,829
Comme de l'électricité statique froide.

477
00:23:58,829 --> 00:24:00,410
Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.

478
00:24:00,410 --> 00:24:02,138
C'est juste ce que l'on ressent.

479
00:24:02,138 --> 00:24:05,901
Tu sais, l'ami qui a trouvé ça pour moi

480
00:24:05,901 --> 00:24:07,887
dit qu'il ressent chaque objet

481
00:24:07,887 --> 00:24:09,632
qui sort de la maison d'Amityville

482
00:24:09,632 --> 00:24:12,632
imprégné de la puissance de ce lieu.

483
00:24:12,632 --> 00:24:13,465
Vraiment?

484
00:24:14,559 --> 00:24:15,392
Vraiment.

485
00:24:16,429 --> 00:24:18,616
Je suis désolé, attends, je ne peux pas, désolé.

486
00:24:18,616 --> 00:24:19,760
C'est tout simplement trop drôle.

487
00:24:19,760 --> 00:24:20,968
Allez, Marianne.

488
00:24:20,968 --> 00:24:21,801
Soyez sérieux.

489
00:24:21,801 --> 00:24:23,186
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

490
00:24:23,186 --> 00:24:24,267
Ouais, il l'a vraiment fait.

491
00:24:24,267 --> 00:24:27,726
Mais je veux dire, allez, tu ne peux pas croire ça.

492
00:24:27,726 --> 00:24:28,755
Bien sûr que oui.

493
00:24:28,755 --> 00:24:31,371
Tout ce qui s'est passé dans la maison d'Amityville était vrai.

494
00:24:31,371 --> 00:24:35,040
Et pouvez-vous imaginer si ce couteau de Jack l'Éventreur

495
00:24:35,040 --> 00:24:38,108
s'est imprégné du pouvoir de la maison Amityville ?

496
00:24:38,108 --> 00:24:41,217
Ce serait comme si nous avions une sorte d'éventreur d'Amityville

497
00:24:41,217 --> 00:24:42,300
sur nos mains.

498
00:24:43,148 --> 00:24:46,262
C'est vrai, mais je pense que c'est un peu le problème.

499
00:24:46,262 --> 00:24:47,950
Je suis presque sûr que le nom de ce film

500
00:24:47,950 --> 00:24:50,231
est "Amityville Ripper".

501
00:24:50,231 --> 00:24:51,793
Vraiment?

502
00:24:51,793 --> 00:24:53,079
Je pense que oui.

503
00:24:53,079 --> 00:24:55,079
Un nom un peu merdique.

504
00:24:56,037 --> 00:24:59,959
Ce film s'appelle-t-il « Amityville Ripper » ?

505
00:24:59,959 --> 00:25:00,792
N'importe qui?

506
00:25:02,355 --> 00:25:03,752
Ah, merci.

507
00:25:03,752 --> 00:25:05,724
Ouais, voir "Amityville Ripper".

508
00:25:05,724 --> 00:25:08,313
Au moins, c'est commercialisable, je suppose.

509
00:25:08,313 --> 00:25:13,063
Okay, eh bien, essayons de trouver un moyen d'ouvrir ce truc.

510
00:25:17,146 --> 00:25:18,493
Doux.

511
00:25:18,493 --> 00:25:19,826
Préparons-nous.

512
00:25:22,510 --> 00:25:24,510
En fait, attends, allons,

513
00:25:25,482 --> 00:25:27,623
allumons quelques bougies et préparons ce tableau

514
00:25:27,623 --> 00:25:29,034
avant de faire ça.

515
00:25:29,034 --> 00:25:30,034
Bonne idée.

516
00:25:31,234 --> 00:25:32,272
Montage?

517
00:25:32,272 --> 00:25:33,174
Nous venons d'en faire un.

518
00:25:33,174 --> 00:25:34,318
C'est cool ?

519
00:25:34,318 --> 00:25:35,156
Bien sûr, c'est cool.

520
00:25:35,156 --> 00:25:38,112
Le réalisateur adore les montages, non ?

521
00:25:38,112 --> 00:25:39,334
Ouais.
Bon sang ouais, j'y suis.

522
00:25:39,334 --> 00:25:40,334
Très bien.

523
00:25:41,444 --> 00:25:44,444
(musique heavy métal)

524
00:27:01,873 --> 00:27:03,664
Très bien, c'est le dernier.

525
00:27:03,664 --> 00:27:04,497
Doux.

526
00:27:04,497 --> 00:27:06,914
Commençons cette chose.

527
00:27:08,027 --> 00:27:10,610
(klaxonnant)

528
00:27:12,755 --> 00:27:14,726
Je suppose que la fête est sur le point de commencer.

529
00:27:14,726 --> 00:27:15,623
Ouais.

530
00:27:15,623 --> 00:27:17,854
Tu veux aller voir ?

531
00:27:17,854 --> 00:27:20,391
On devrait enquêter, faire au moins une apparition.

532
00:27:20,391 --> 00:27:22,793
et ensuite nous pourrons revenir ici

533
00:27:22,793 --> 00:27:26,828
et organiser notre propre petite fête avec M. Jack l'Éventreur.

534
00:27:26,828 --> 00:27:28,139
Bon sang ouais, allons-y.

535
00:27:28,139 --> 00:27:28,972
D'accord.

536
00:27:30,530 --> 00:27:33,030
(clics de porte)

537
00:27:44,530 --> 00:27:47,930
(Jack rit)

538
00:27:47,930 --> 00:27:50,680
(musique dramatique)

539
00:27:52,540 --> 00:27:55,123
(musique entraînante)

540
00:28:33,458 --> 00:28:36,370
Oh, il y a beaucoup plus de monde ici que ce à quoi je m'attendais.

541
00:28:36,370 --> 00:28:40,820
Ouais, c'est en fait une très grande fête.

542
00:28:40,820 --> 00:28:42,153
Où est Nichols ?

543
00:28:43,210 --> 00:28:44,752
La voilà.

544
00:28:44,752 --> 00:28:46,335
Et voilà, ma fille.

545
00:28:47,203 --> 00:28:48,563
Merci, Liz.

546
00:28:48,563 --> 00:28:50,538
Où est le tien ?

547
00:28:50,538 --> 00:28:53,029
Je ne peux pas boire de bière.

548
00:28:53,029 --> 00:28:54,303
Vous plaisantez j'espère?

549
00:28:54,303 --> 00:28:55,623
Je suis la pom-pom girl en chef.

550
00:28:55,623 --> 00:28:57,223
Je dois rester en forme.

551
00:28:57,223 --> 00:28:59,953
Je ne peux pas introduire ce poison dans mon corps.

552
00:28:59,953 --> 00:29:01,198
C'est un temple, tu sais ?

553
00:29:01,198 --> 00:29:02,600
Ils disent ça.

554
00:29:02,600 --> 00:29:04,447
Qui a dit ça ?

555
00:29:04,447 --> 00:29:05,947
Tu es tellement drôle.

556
00:29:09,117 --> 00:29:11,294
Merci pour la bière.

557
00:29:11,294 --> 00:29:13,022
Eh bien, ce n'était pas mon idée.

558
00:29:13,022 --> 00:29:15,852
Le réalisateur l'a écrit dans le scénario.

559
00:29:15,852 --> 00:29:17,435
Mais de rien.

560
00:29:19,452 --> 00:29:21,369
Waouh, Waouh !

561
00:29:22,224 --> 00:29:23,057
Courtiser.

562
00:29:24,285 --> 00:29:25,118
Ouais!

563
00:29:27,013 --> 00:29:28,621
Bon sang ouais, mon frère.

564
00:29:28,621 --> 00:29:30,261
Comment diable as-tu fait cette merde, mec ?

565
00:29:30,261 --> 00:29:31,969
Moi, je ne sais pas.

566
00:29:31,969 --> 00:29:34,329
C'était vraiment génial.

567
00:29:34,329 --> 00:29:37,366
C'était comme si je voyais un ange, chien.

568
00:29:37,366 --> 00:29:41,699
Tu étais cet ange qui buvait cette vodka juste là.

569
00:29:46,398 --> 00:29:49,828
Quand je t'ai vu faire ça, mec, tu m'as touché.

570
00:29:49,828 --> 00:29:53,078
Mon cœur et mes couilles les faisaient frémir.

571
00:29:55,188 --> 00:29:56,271
Ça faisait du bien.

572
00:29:57,638 --> 00:29:59,805
Maintenant, je suis un peu confus.

573
00:30:00,713 --> 00:30:02,230
D'accord.

574
00:30:02,230 --> 00:30:03,851
C'était quoi, ce bordel ?

575
00:30:03,851 --> 00:30:07,039
Tu ne comprendrais pas, ma sœur.

576
00:30:07,039 --> 00:30:10,750
Okay, eh bien, Annie et moi allons rester un moment dans ma chambre.

577
00:30:10,750 --> 00:30:12,822
Assurez-vous que personne n'entre, d'accord ?

578
00:30:12,822 --> 00:30:14,822
Euh, c'est un truc gay ?

579
00:30:15,800 --> 00:30:19,550
Oh mon Dieu, Nichols, tu me fais rougir.

580
00:30:20,962 --> 00:30:22,976
Arrête cette merde. Non, nous ne faisons pas de trucs gays.

581
00:30:22,976 --> 00:30:23,809
C'est quoi ce bordel ?

582
00:30:23,809 --> 00:30:25,245
Je suis ta sœur.

583
00:30:25,245 --> 00:30:26,078
Ouah.

584
00:30:27,776 --> 00:30:29,409
Attends, je pensais, tu étais comme ma demi-soeur

585
00:30:29,409 --> 00:30:31,318
tout ce temps.

586
00:30:31,318 --> 00:30:33,164
Je pensais que j'étais comme ta sœur sœur.

587
00:30:33,164 --> 00:30:36,283
Tout ce temps, je pensais que tu étais comme ma demi-soeur.

588
00:30:36,283 --> 00:30:38,805
Attendez une minute, vous dites tous sœur

589
00:30:38,805 --> 00:30:40,492
comme, comme les noirs disent ma sœur ?

590
00:30:40,492 --> 00:30:41,864
Comme ma sœur, comme quoi de neuf ma sœur ?

591
00:30:41,864 --> 00:30:44,294
Comment vas-tu, sœur ?

592
00:30:44,294 --> 00:30:45,885
Je pensais qu'ils parlaient de cette émission

593
00:30:45,885 --> 00:30:48,036
avec les jumelles Tia et Tamara.

594
00:30:48,036 --> 00:30:50,061
C'est un bon spectacle.
Ouais, c'est vrai.

595
00:30:50,061 --> 00:30:53,543
Bobby, suis-je sa sœur sœur ou sa demi-sœur ?

596
00:30:53,543 --> 00:30:55,564
Euh, je n'y ai vraiment pas pensé.

597
00:30:55,564 --> 00:30:59,044
Euh, je suppose que tu es sa demi-soeur.

598
00:30:59,044 --> 00:31:02,021
Très bien, c'est toujours bizarre, mais tu es le réalisateur.

599
00:31:02,021 --> 00:31:03,564
Non, nous ne faisons pas de conneries gay.

600
00:31:03,564 --> 00:31:05,481
Nous faisons nos devoirs.

601
00:31:09,500 --> 00:31:13,250
(rires) Ouais, les devoirs.

602
00:31:15,734 --> 00:31:16,567
Hé.

603
00:31:17,433 --> 00:31:18,433
Hé.

604
00:31:18,433 --> 00:31:19,266
Quoi?

605
00:31:19,266 --> 00:31:20,594
Je ne peux pas continuer à faire ça.

606
00:31:20,594 --> 00:31:22,116
Faire quoi ?
M'éloignant

607
00:31:22,116 --> 00:31:24,556
chaque fois que j'essaie de lui parler.

608
00:31:24,556 --> 00:31:25,756
À Nichols ?

609
00:31:25,756 --> 00:31:27,756
Oui à Nichols.

610
00:31:27,756 --> 00:31:31,577
J'aime bien ce mec et je pense qu'il m'aime.

611
00:31:31,577 --> 00:31:34,554
De plus, le script dit que tu es censé finir par aller bien

612
00:31:34,554 --> 00:31:36,815
avec moi, je l'aime bien de toute façon.

613
00:31:36,815 --> 00:31:40,554
Ouais, mais cela n'arrive pas avant 11 pages supplémentaires.

614
00:31:40,554 --> 00:31:44,320
Ne pourrions-nous pas le faire maintenant et nous épargner à tous les deux des maux de tête ?

615
00:31:44,320 --> 00:31:45,737
Pouvons-nous le faire maintenant ?

616
00:31:46,994 --> 00:31:48,456
Oui, rien ne vous a arrêté jusqu'à présent.

617
00:31:48,456 --> 00:31:50,860
Fais ce que tu veux, je suppose.

618
00:31:50,860 --> 00:31:52,340
Est-ce que ça va ?

619
00:31:52,340 --> 00:31:53,840
Ouais, ça va.

620
00:31:57,478 --> 00:32:00,395
Pouvons-nous aller à la séance ?

621
00:32:02,898 --> 00:32:03,731
(des bruits sourds)

622
00:32:03,731 --> 00:32:06,023
Oh mon putain de Dieu.

623
00:32:06,023 --> 00:32:07,940
Je suis vraiment désolé que ce soit un accident.

624
00:32:07,940 --> 00:32:09,898
Je ne sais même pas pourquoi Liz est si gentille avec toi.

625
00:32:09,898 --> 00:32:13,272
Vous n'êtes tous les deux que deux monstres.

626
00:32:13,272 --> 00:32:15,101
Elle n'en vaut pas la peine.

627
00:32:15,101 --> 00:32:17,684
Elle meurt de toute façon dans quelques pages.

628
00:32:19,120 --> 00:32:20,565
Je suppose que je dois aller me doucher

629
00:32:20,565 --> 00:32:22,315
puisque je suis tout trempé.

630
00:32:24,774 --> 00:32:25,933
Ne soyez pas trop excité.

631
00:32:25,933 --> 00:32:27,433
Il n'y a pas de nudité.

632
00:32:37,335 --> 00:32:39,168
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

633
00:32:41,852 --> 00:32:43,024
Bon sang.

634
00:32:43,024 --> 00:32:46,155
Merde, mec, tu m'as foutu la trouille.

635
00:32:46,155 --> 00:32:48,035
Mon pénis est monté en moi.

636
00:32:48,035 --> 00:32:50,785
J'ai fait peur à ta saucisse en toi.

637
00:32:52,926 --> 00:32:54,289
Quoi?

638
00:32:54,289 --> 00:32:57,228
Ouais, ça, ça est monté en moi.

639
00:32:57,228 --> 00:32:58,895
Comme le vôtre, hein ?

640
00:33:01,620 --> 00:33:02,453
Euh.

641
00:33:05,292 --> 00:33:06,125
Coq?

642
00:33:06,125 --> 00:33:08,113
Ouais, tu sais, comme quand une tortue a peur

643
00:33:08,113 --> 00:33:09,302
et ça va dans la coquille,

644
00:33:09,302 --> 00:33:11,552
c'est mon pénis en ce moment.

645
00:33:13,170 --> 00:33:14,932
Il ne sortira peut-être jamais.

646
00:33:14,932 --> 00:33:16,814
Ouais, c'est un innie en ce moment.

647
00:33:16,814 --> 00:33:18,147
C'est juste des couilles.

648
00:33:22,164 --> 00:33:23,294
D'accord.

649
00:33:23,294 --> 00:33:25,476
Comment, comment ça se passe ?

650
00:33:25,476 --> 00:33:30,476
Donc la première fois que c'est arrivé, j'avais sept ou huit ans,

651
00:33:30,556 --> 00:33:33,661
peut-être, un petit, petit souvenir brumeux pour moi.

652
00:33:33,661 --> 00:33:34,996
Vous savez, traumatisant.
Ouais.

653
00:33:34,996 --> 00:33:37,681
J'ai essayé de le bloquer.

654
00:33:37,681 --> 00:33:40,484
J'ai vu ce gros pitbull courir vers moi

655
00:33:40,484 --> 00:33:42,894
du bas de la rue.

656
00:33:42,894 --> 00:33:45,174
Les enfants qui en étaient propriétaires étaient méchants.

657
00:33:45,174 --> 00:33:48,726
Donc je savais que ça venait de mon cul.

658
00:33:48,726 --> 00:33:52,257
Et j'ai senti mon pénis se rétracter en moi.

659
00:33:52,257 --> 00:33:53,257
C'est parti ooh.

660
00:33:57,868 --> 00:34:00,998
Et j'ai eu un innie juste comme ça.

661
00:34:00,998 --> 00:34:02,889
Il n'est pas sorti depuis des jours.

662
00:34:02,889 --> 00:34:04,784
J'avais vraiment peur de ce chien.

663
00:34:04,784 --> 00:34:06,201
Condamner.

664
00:34:08,333 --> 00:34:12,750
Et c'est comme ça que j'ai découvert que le Père Noël n'existait pas.

665
00:34:18,091 --> 00:34:19,787
Écoutez, nous sommes loin du scénario ici.

666
00:34:19,787 --> 00:34:22,425
Et je suis, je suis frustré.

667
00:34:22,425 --> 00:34:26,675
Bon sang, si tu es frustré, je le suis aussi.

668
00:34:27,712 --> 00:34:29,712
Tu veux t'asseoir sur mes genoux ?

669
00:34:30,733 --> 00:34:31,882
C'est dans le script ?

670
00:34:31,882 --> 00:34:35,016
Euh, non, je ne le vois nulle part dans le script.

671
00:34:35,016 --> 00:34:37,375
Ryan est peut-être en train d'improviser.

672
00:34:37,375 --> 00:34:38,354
Fais-le c'est tout.

673
00:34:38,354 --> 00:34:41,110
D'accord, je ne comprends pas comment cela s'intègre dans cette histoire,

674
00:34:41,110 --> 00:34:41,943
mais bon.

675
00:34:45,986 --> 00:34:46,819
Allez.

676
00:34:48,708 --> 00:34:49,541
Ooh, ouais.

677
00:34:51,075 --> 00:34:53,726
Il faut qu'on y entre.

678
00:34:53,726 --> 00:34:55,417
Où ?

679
00:34:55,417 --> 00:34:58,555
La chambre de ma sœur et de ma belle-soeur.

680
00:34:58,555 --> 00:34:59,388
Pourquoi?

681
00:34:59,388 --> 00:35:01,638
Parce que je sais qu'ils font des trucs gays là-dedans, mec.

682
00:35:01,638 --> 00:35:02,878
Comme s'ils étaient nus.

683
00:35:02,878 --> 00:35:04,419
Vous savez, nous, nous voulons voir ce genre de choses.

684
00:35:04,419 --> 00:35:06,005
Ouais, mec, tu as probablement raison.

685
00:35:06,005 --> 00:35:07,764
Ouais.
J'ai un gaydar fort

686
00:35:07,764 --> 00:35:08,623
et ce n'est jamais éteint.

687
00:35:08,623 --> 00:35:09,456
Ouais.

688
00:35:10,524 --> 00:35:12,185
Et ils pourraient être bi.

689
00:35:12,185 --> 00:35:14,224
Bon sang ouais, mon frère.

690
00:35:14,224 --> 00:35:15,365
Et nous voulons voir ça.

691
00:35:15,365 --> 00:35:18,041
Quoi, ce que nous pouvons faire, c'est faire demi-tour

692
00:35:18,041 --> 00:35:19,161
et il y a une fenêtre.

693
00:35:19,161 --> 00:35:22,406
Nous irons à la fenêtre et ensuite nous regarderons

694
00:35:22,406 --> 00:35:23,392
par la fenêtre.
Euh-huh.

695
00:35:23,392 --> 00:35:24,452
Et puis nous verrons les trucs gays.

696
00:35:24,452 --> 00:35:26,270
Ouais, ils jouent probablement avec les nichons de chacun.

697
00:35:26,270 --> 00:35:27,103
Ouais.

698
00:35:27,966 --> 00:35:29,327
Très bien, faisons ça.

699
00:35:29,327 --> 00:35:30,596
Allons-y.

700
00:35:30,596 --> 00:35:31,429
Allez.

701
00:35:33,407 --> 00:35:34,818
Nichols.

702
00:35:34,818 --> 00:35:36,401
Qu'est-ce que c'est, mon frère ?

703
00:35:37,317 --> 00:35:39,938
Nichols mon gars, où es-tu ?

704
00:35:39,938 --> 00:35:40,771
Mec?

705
00:35:42,319 --> 00:35:44,169
C'est quoi ce bordel, mec ?

706
00:35:44,169 --> 00:35:45,002
Nicolas !

707
00:35:46,094 --> 00:35:48,004
Oh, bon sang.

708
00:35:48,004 --> 00:35:49,586
Putain de merde, mec.

709
00:35:49,586 --> 00:35:50,771
Oh.

710
00:35:50,771 --> 00:35:53,748
Est-ce que tu es revenu en toi ?

711
00:35:53,748 --> 00:35:55,081
Il n'est jamais parti.

712
00:35:56,827 --> 00:35:58,133
Allons voir des trucs gays, mon pote.

713
00:35:58,133 --> 00:35:59,300
Faisons-le.

714
00:36:01,781 --> 00:36:03,580
Comment avons-nous fait pour vous amener ici ?

715
00:36:03,580 --> 00:36:04,530
Je ne sais pas, mec.

716
00:36:04,530 --> 00:36:05,863
Je viens juste d'arriver.

717
00:36:06,796 --> 00:36:08,515
Putain, sortons par la porte d'entrée.

718
00:36:08,515 --> 00:36:09,348
D'accord.

719
00:36:11,121 --> 00:36:12,318
Avez-vous les serrures ?

720
00:36:12,318 --> 00:36:14,576
Non, mec, ils sont déverrouillés.

721
00:36:14,576 --> 00:36:16,143
D'accord.

722
00:36:16,143 --> 00:36:18,143
Mettez-y votre dos.

723
00:36:20,804 --> 00:36:22,433
Allez.

724
00:36:22,433 --> 00:36:25,783
(Nichols grogne)

725
00:36:25,783 --> 00:36:28,180
C'est tout ce que tu as ?

726
00:36:28,180 --> 00:36:29,513
Le verrou est activé.

727
00:36:36,848 --> 00:36:38,313
(musique fantaisiste)

728
00:36:38,313 --> 00:36:40,307
(musique entraînante)

729
00:36:40,307 --> 00:36:41,478
Il est temps.

730
00:36:41,478 --> 00:36:42,970
Es-tu prêt?

731
00:36:42,970 --> 00:36:44,321
Je pense que oui.

732
00:36:44,321 --> 00:36:48,641
Il y a eu tellement de choses en préparation et il est maintenant temps.

733
00:36:48,641 --> 00:36:50,641
Et si ça ne marche pas ?

734
00:36:51,753 --> 00:36:54,753
Putain de merde, mais et si ça marchait ?

735
00:36:57,765 --> 00:37:00,337
(musique fantaisiste)

736
00:37:00,337 --> 00:37:03,902
(les insectes gazouillent)

737
00:37:03,902 --> 00:37:06,330
Pourquoi es-tu dans ce truc de toute façon ?

738
00:37:06,330 --> 00:37:07,761
Euh, d'abord j'étais censé être dans

739
00:37:07,761 --> 00:37:09,725
comme un chariot motorisé ou quelque chose comme ça,

740
00:37:09,725 --> 00:37:11,245
mais le réalisateur n'en a pas trouvé.

741
00:37:11,245 --> 00:37:15,143
Me voilà donc dans ce fauteuil roulant déjanté.

742
00:37:15,143 --> 00:37:18,550
D'accord, mais pourquoi même être dans un chariot motorisé pour commencer ?

743
00:37:18,550 --> 00:37:20,228
Oh, ouais, j'ai oublié cette partie.

744
00:37:20,228 --> 00:37:22,326
Je suis censé avoir une jambe cassée ou quelque chose comme ça.

745
00:37:22,326 --> 00:37:24,057
N'oubliez pas que nous sommes des joueurs de football.

746
00:37:24,057 --> 00:37:25,908
Cela n'a aucun sens.

747
00:37:25,908 --> 00:37:28,017
Rien de tout ça n'a de sens, mec.

748
00:37:28,017 --> 00:37:29,784
Comment pouvons-nous les voir ?

749
00:37:29,784 --> 00:37:30,950
Oh merde.

750
00:37:30,950 --> 00:37:32,729
Vous pouvez les voir aussi ?

751
00:37:32,729 --> 00:37:34,886
Dieu merci, je pensais que je trébuchais, mon pote.

752
00:37:34,886 --> 00:37:36,770
Nous pouvons tous les voir.

753
00:37:36,770 --> 00:37:37,666
Alors, qu'est-ce que c'est, mec ?

754
00:37:37,666 --> 00:37:39,845
Je pensais que je jouais juste dans un film.

755
00:37:39,845 --> 00:37:42,306
Frère, c'est une suite d'Amityville.

756
00:37:42,306 --> 00:37:44,258
C'est différent ici.

757
00:37:44,258 --> 00:37:46,520
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

758
00:37:46,520 --> 00:37:48,269
Personne ne le sait vraiment, mec.

759
00:37:48,269 --> 00:37:51,090
Vous vous frayez un chemin à travers cela, voyez ce qui se passe,

760
00:37:51,090 --> 00:37:53,827
essayez de vous souvenir du script.

761
00:37:53,827 --> 00:37:55,917
C'est vraiment bizarre, mec.

762
00:37:55,917 --> 00:37:58,334
Je suis juste heureux de travailler.

763
00:37:59,237 --> 00:38:00,580
Très bien, faisons ça.

764
00:38:00,580 --> 00:38:01,747
Faisons-le.

765
00:38:09,352 --> 00:38:12,401
(les insectes gazouillent)

766
00:38:12,401 --> 00:38:13,681
Que vois-tu, mec ?

767
00:38:13,681 --> 00:38:15,348
Est-ce qu'ils font des ciseaux ?

768
00:38:17,028 --> 00:38:18,778
Je ne peux pas vraiment voir.

769
00:38:20,558 --> 00:38:23,891
Je te parie qu'ils font des ciseaux.

770
00:38:31,957 --> 00:38:35,298
(Marianne parlant dans une langue étrangère)

771
00:38:35,298 --> 00:38:37,005
Oh merde, je pense qu'elle va se sacrifier

772
00:38:37,005 --> 00:38:39,176
et tuer cette fille gothique ou quelque chose comme ça.

773
00:38:39,176 --> 00:38:42,152
Que penses-tu que nous devrions faire, mon frère ?

774
00:38:42,152 --> 00:38:43,818
Je dois la sauver. Allez.

775
00:38:45,969 --> 00:38:48,735
Cette fille gothique va vraiment me donner une pipe après ça.

776
00:38:48,735 --> 00:38:49,568
Bon sang ouais, mec.

777
00:38:49,568 --> 00:38:50,635
Il n'y a aucun moyen qu'elle ne le fasse pas.

778
00:38:50,635 --> 00:38:52,385
Vous avez tout à fait raison.

779
00:38:53,819 --> 00:38:58,486
(Marianne parlant dans une langue étrangère)

780
00:38:59,718 --> 00:39:03,635
(parlant en langue étrangère)

781
00:39:12,326 --> 00:39:13,966
J'ai dû faire quelque chose de mal.

782
00:39:13,966 --> 00:39:16,299
Je ne comprends pas, je ne comprends pas.

783
00:39:17,289 --> 00:39:18,122
Euh, M.

784
00:39:26,558 --> 00:39:27,959
Cela arrive.

785
00:39:27,959 --> 00:39:28,792
Fais-le!

786
00:39:29,845 --> 00:39:33,541
(coups de marteau)
(musique dramatique)

787
00:39:33,541 --> 00:39:36,124
(musique entraînante)

788
00:39:39,032 --> 00:39:40,403
Cela a été de courte durée.

789
00:39:40,403 --> 00:39:41,736
Ce qui s'est passé?

790
00:39:43,252 --> 00:39:45,421
Hé, où étiez-vous ? Faisons la fête.

791
00:39:45,421 --> 00:39:47,011
Ma sœur essaie de sacrifier Annie au diable

792
00:39:47,011 --> 00:39:48,237
et nous devons l'arrêter.

793
00:39:48,237 --> 00:39:49,237
Obtenez Chapman.

794
00:39:52,006 --> 00:39:52,910
Je pensais que ce film était censé

795
00:39:52,910 --> 00:39:55,991
parler de Jack l'Éventreur et d'Amityville.

796
00:39:55,991 --> 00:39:58,496
Je ne sais même plus, mec.

797
00:39:58,496 --> 00:40:00,463
Je pense que nous sommes censés y aller aussi.

798
00:40:00,463 --> 00:40:02,130
Allez!

799
00:40:06,480 --> 00:40:10,691
Eh bien, je suppose que nous pourrons réessayer l'année prochaine.

800
00:40:10,691 --> 00:40:12,118
Je ne comprends tout simplement pas.

801
00:40:12,118 --> 00:40:14,307
J'ai tout fait comme le dit le livre.

802
00:40:14,307 --> 00:40:16,768
M, tu as acheté ce livre à la Foire du livre Scholastic

803
00:40:16,768 --> 00:40:18,779
quand nous étions enfants.

804
00:40:18,779 --> 00:40:20,227
Je suppose que tu as raison.

805
00:40:20,227 --> 00:40:23,736
Alors, c'est la fin du film ?

806
00:40:23,736 --> 00:40:26,064
S'il vous plaît, ne tuez pas l'objectif,

807
00:40:26,064 --> 00:40:28,016
fille gothique objectivement chaude.

808
00:40:28,016 --> 00:40:29,305
Ouais, ce qu'il a dit.

809
00:40:29,305 --> 00:40:31,716
Elle a trop chaud pour mourir.

810
00:40:31,716 --> 00:40:32,549
C'est quoi ce bordel ?

811
00:40:32,549 --> 00:40:33,577
Sortir.

812
00:40:33,577 --> 00:40:37,277
Tu ne peux pas la tuer et je ne le permettrai pas

813
00:40:37,277 --> 00:40:39,176
et je ne vais pas me battre avec toi.

814
00:40:39,176 --> 00:40:41,235
Non, mon frère, ne le fais pas.

815
00:40:41,235 --> 00:40:42,985
Alors tue-moi à la place.

816
00:40:43,961 --> 00:40:45,960
Ouais, personne n'essaye de me tuer.

817
00:40:45,960 --> 00:40:47,412
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ce marteau ?

818
00:40:47,412 --> 00:40:49,881
Et ce couteau bizarre dans la boîte ?

819
00:40:49,881 --> 00:40:52,227
Ouais, et qu'en est-il de cette planche Ouija ?

820
00:40:52,227 --> 00:40:53,394
Je suis sûr qu'il allait juste dire ça,

821
00:40:53,394 --> 00:40:56,479
mais tu sais, je voulais aussi intervenir.

822
00:40:56,479 --> 00:40:57,507
Ouais, qu'est-ce qui se passe avec tout ça ?

823
00:40:57,507 --> 00:41:00,769
Et pourquoi ne faites-vous pas tous des trucs gays et ne vous tapez-vous pas les doigts ?

824
00:41:00,769 --> 00:41:03,251
et les ciseaux et tout ça ?

825
00:41:03,251 --> 00:41:06,334
Ouais, pourquoi vous ne sortez pas tous ?

826
00:41:08,917 --> 00:41:13,817
(soupire) Okay, écoute, ce couteau venait de Jack l'Éventreur.

827
00:41:13,817 --> 00:41:17,659
Nous essayions de tenir une séance pour communiquer avec lui.

828
00:41:17,659 --> 00:41:22,409
Heureusement, cela n’a pas fonctionné et a simplement créé un gros désordre.

829
00:41:25,740 --> 00:41:28,323
Je pense que c'est un putain de mensonge.

830
00:41:29,510 --> 00:41:31,841
C'est vrai, c'est vrai.

831
00:41:31,841 --> 00:41:33,449
Ce qu'il a dit.

832
00:41:33,449 --> 00:41:37,782
J'ai le sentiment bizarre qu'ils ne sont même pas gays, frérot.

833
00:41:39,900 --> 00:41:42,599
Eh bien, je peux t'aider à nettoyer les dégâts si tu veux.

834
00:41:42,599 --> 00:41:43,682
Cela ne me dérange pas.

835
00:41:45,107 --> 00:41:46,508
Je ne veux pas de ton aide.

836
00:41:46,508 --> 00:41:47,860
Je ne veux même pas que tu sois ici.

837
00:41:47,860 --> 00:41:49,803
Qu'est-ce que tu es un crétin ?

838
00:41:49,803 --> 00:41:51,870
Je ne suis pas un idiot en fait.

839
00:41:51,870 --> 00:41:54,155
J'essaie juste d'être gentil.

840
00:41:54,155 --> 00:41:55,865
Si vous ne voulez pas de mon aide, alors très bien.

841
00:41:55,865 --> 00:41:59,032
Mais j'essaie juste d'être ton ami.

842
00:42:02,225 --> 00:42:05,892
D'accord, je suis désolé, j'ai peut-être été un peu.

843
00:42:08,601 --> 00:42:11,601
(musique heavy métal)

844
00:42:50,932 --> 00:42:53,015
Eh bien, je suppose que je suis de retour.

845
00:42:55,046 --> 00:42:58,046
(Nichols crie)

846
00:43:00,309 --> 00:43:02,798
(Nichols haletant)

847
00:43:02,798 --> 00:43:03,631
(cogne la porte)

848
00:43:03,631 --> 00:43:06,298
(Jack rit)

849
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
(le tonnerre gronde)
(musique menaçante)

850
00:43:17,604 --> 00:43:20,187
(musique entraînante)

851
00:43:21,674 --> 00:43:23,474
Tout le monde, vous devez sortir maintenant.

852
00:43:23,474 --> 00:43:24,954
(enregistrer des rayures)

853
00:43:24,954 --> 00:43:25,860
Vous devez partir.

854
00:43:25,860 --> 00:43:27,639
Vous êtes en danger.

855
00:43:27,639 --> 00:43:28,547
Elle dit la vérité.

856
00:43:28,547 --> 00:43:30,067
Vous allez tous mourir ce soir.

857
00:43:30,067 --> 00:43:32,457
Nous avons accidentellement ramené le fantôme de Jack l'Éventreur

858
00:43:32,457 --> 00:43:36,627
et il est imprégné du pouvoir de la maison Amityville.

859
00:43:36,627 --> 00:43:39,377
(le groupe rit)

860
00:43:41,704 --> 00:43:44,287
(musique entraînante)

861
00:43:47,126 --> 00:43:49,208
Bon sang, tous ces gens sont des figurants.

862
00:43:49,208 --> 00:43:50,213
Ils n'ont même pas lu le scénario.

863
00:43:50,213 --> 00:43:52,476
Ils n’en ont aucune idée.

864
00:43:52,476 --> 00:43:54,077
(la cloche sonne)

865
00:43:54,077 --> 00:43:55,311
Ding, ampoule.

866
00:43:55,311 --> 00:43:57,728
Ok, tout le monde se sépare et convainc

867
00:43:57,728 --> 00:43:59,978
autant de personnes que possible.

868
00:44:01,587 --> 00:44:04,004
Séparé dans un film d'horreur ?

869
00:44:05,698 --> 00:44:08,698
Euh, je pense que je vis alors faisons-le.

870
00:44:11,937 --> 00:44:13,929
Eh bien, est-ce que je vis ?

871
00:44:13,929 --> 00:44:16,012
Je n'ai pas lu le scénario.

872
00:44:19,843 --> 00:44:21,843
Non, sérieusement, est-ce que je vis ?

873
00:44:22,912 --> 00:44:25,745
D'accord, retrouvons-nous ici dès que possible.

874
00:44:36,046 --> 00:44:36,879
Merde.

875
00:44:46,795 --> 00:44:49,966
Ces putains d'idiots renversent de la bière dessus,

876
00:44:49,966 --> 00:44:51,485
eh bien, soyons tout à fait honnêtes,

877
00:44:51,485 --> 00:44:53,485
la personne la plus sexy ici.

878
00:44:55,455 --> 00:44:59,622
Même collant à cause de la bière, je suis toujours très chaud.

879
00:45:34,121 --> 00:45:36,954
(éclaboussures d'eau)

880
00:45:51,722 --> 00:45:54,305
(musique entraînante)

881
00:45:57,602 --> 00:45:58,435
Oh mon Dieu.

882
00:46:13,258 --> 00:46:14,101
(souffle d'air)

883
00:46:14,101 --> 00:46:16,851
(les doigts grincent)

884
00:46:29,350 --> 00:46:30,517
Ouvrez la porte.

885
00:46:36,805 --> 00:46:39,972
(Catherine crie)

886
00:46:41,551 --> 00:46:44,563
♪ Le pont de Londres s'effondre ♪

887
00:46:44,563 --> 00:46:49,563
♪ Tomber, tomber ♪

888
00:46:54,274 --> 00:46:56,831
♪ Le pont de Londres s'effondre ♪

889
00:46:56,831 --> 00:46:59,414
♪ Ma belle dame ♪

890
00:47:05,944 --> 00:47:08,361
(des bruits sourds)

891
00:47:14,963 --> 00:47:16,945
Jack est de retour, bébé.

892
00:47:16,945 --> 00:47:17,778
Waouh !

893
00:47:20,675 --> 00:47:22,947
Mec, tu dois sortir.
Oui, sors.

894
00:47:22,947 --> 00:47:24,334
Il y a un couteau et un éventreur et...

895
00:47:24,334 --> 00:47:25,323
Tu vas mourir.

896
00:47:25,323 --> 00:47:26,225
Personne de grande taille.
Toi, tu-

897
00:47:26,225 --> 00:47:27,225
Revenir.

898
00:47:28,734 --> 00:47:32,254
Ouais, puis-je me faire livrer un gros pepperoni ?

899
00:47:32,254 --> 00:47:34,131
Hé, vous devez sortir d'ici.

900
00:47:34,131 --> 00:47:36,631
Il y a un type en liberté.

901
00:47:37,822 --> 00:47:39,718
Allez, raccroche.

902
00:47:39,718 --> 00:47:41,218
Je suis sérieux.

903
00:47:43,104 --> 00:47:43,937
Non.

904
00:47:45,265 --> 00:47:47,295
Ce n'est pas le moment de manger une pizza.

905
00:47:47,295 --> 00:47:48,896
Je pensais qu'il était toujours temps de manger une pizza.

906
00:47:48,896 --> 00:47:50,067
Ai-je raison ?

907
00:47:50,067 --> 00:47:51,706
Je pourrais faire une pause pour une pizza.

908
00:47:51,706 --> 00:47:55,606
Je veux dire du fromage supplémentaire, des champignons, du pepperoni, de l'ananas.

909
00:47:55,606 --> 00:47:58,323
Non, tu dois mettre des olives là-bas, mec.

910
00:47:58,323 --> 00:47:59,386
Olives noires supplémentaires.

911
00:47:59,386 --> 00:48:01,074
Bien sûr, nous aurons des olives noires.

912
00:48:01,074 --> 00:48:03,074
Petit glaçage balsamique.

913
00:48:03,908 --> 00:48:04,741
Mm-hmm.

914
00:48:05,729 --> 00:48:07,026
Sortez maintenant.

915
00:48:07,026 --> 00:48:07,997
Aller.

916
00:48:07,997 --> 00:48:09,119
Aller.

917
00:48:09,119 --> 00:48:10,988
Quoi qu'il en soit, nous devons sortir d'ici.

918
00:48:10,988 --> 00:48:11,988
Bon sang ouais.

919
00:48:16,260 --> 00:48:17,999
Avez-vous eu de la chance les gars ?

920
00:48:17,999 --> 00:48:18,891
Pas beaucoup.

921
00:48:18,891 --> 00:48:20,474
Personne ne nous croit.

922
00:48:21,363 --> 00:48:22,780
Parce que toutes ces suites d'Amityville

923
00:48:22,780 --> 00:48:24,413
sont devenus tellement bizarres.

924
00:48:24,413 --> 00:48:27,330
(enregistrer des rayures)

925
00:48:28,762 --> 00:48:31,213
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

926
00:48:31,213 --> 00:48:33,130
Attends, j'ai une idée.

927
00:48:35,304 --> 00:48:37,054
Utilisons le script.

928
00:48:39,693 --> 00:48:40,830
Le scénario ?

929
00:48:40,830 --> 00:48:42,899
Ouais, je veux dire, aucun de nous ne connaît très bien le scénario

930
00:48:42,899 --> 00:48:45,270
parce que, eh bien, le réalisateur a décidé de le donner

931
00:48:45,270 --> 00:48:46,281
à nous à la dernière minute.

932
00:48:46,281 --> 00:48:48,870
Alors voyons ce que nous sommes censés faire.

933
00:48:48,870 --> 00:48:50,651
Vous savez, ce n'est pas une mauvaise idée.

934
00:48:50,651 --> 00:48:53,241
Peux-tu me dire si je meurs pendant que tu as ce truc ?

935
00:48:53,241 --> 00:48:54,158
Euh, bien sûr.

936
00:48:59,191 --> 00:49:00,024
Euh, non.

937
00:49:01,031 --> 00:49:02,290
Euh, on dirait que tu vas bien.

938
00:49:02,290 --> 00:49:03,290
Vous y parvenez.

939
00:49:04,244 --> 00:49:05,674
Bon sang ouais, mec.

940
00:49:05,674 --> 00:49:08,824
Je savais que Bobby ne tuerait jamais un gars en fauteuil roulant.

941
00:49:08,824 --> 00:49:09,657
Alors qu'est-ce que ça dit ?

942
00:49:09,657 --> 00:49:12,407
Que sommes-nous censés faire ?

943
00:49:13,788 --> 00:49:16,367
Nous y sommes, scène de fête.

944
00:49:16,367 --> 00:49:17,742
Oh merde.

945
00:49:17,742 --> 00:49:18,575
Hein?

946
00:49:19,784 --> 00:49:22,416
Cette pom-pom girl est morte dans la dernière scène des toilettes.

947
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
Catherine.

948
00:49:24,673 --> 00:49:28,687
(soupirs) Voyez si vous auriez été en train de sortir

949
00:49:28,687 --> 00:49:30,339
comme nous le pensions.

950
00:49:30,339 --> 00:49:32,256
Rien de tout cela n'arriverait,

951
00:49:32,256 --> 00:49:35,107
mais non, vous devez être effrayants

952
00:49:35,107 --> 00:49:38,274
parce que tu écoutes Baha ou autre chose.

953
00:49:39,799 --> 00:49:43,595
Euh, ouais, Catherine, d'après l'apparence de ses répliques,

954
00:49:43,595 --> 00:49:46,957
elle est aussi assez imbue d'elle-même.

955
00:49:46,957 --> 00:49:48,779
Ouais, c'est vrai.

956
00:49:48,779 --> 00:49:50,529
Elle a chaud ou était chaude.

957
00:49:54,938 --> 00:49:56,995
Vous vous moquez de moi.

958
00:49:56,995 --> 00:50:01,995
Allez, allons aux toilettes et voyons si c'est vrai.

959
00:50:09,538 --> 00:50:13,674
(musique menaçante)
(éclaboussures d'eau)

960
00:50:13,674 --> 00:50:14,975
Bonjour ?

961
00:50:14,975 --> 00:50:17,511
Il y a quelqu'un sous la douche ?

962
00:50:17,511 --> 00:50:18,511
Catherine.

963
00:50:19,370 --> 00:50:20,203
Chat, c'est Liz.

964
00:50:20,203 --> 00:50:21,286
Êtes-vous d'accord?

965
00:50:25,163 --> 00:50:26,503
Oh merde.

966
00:50:26,503 --> 00:50:27,420
Oh mon Dieu.

967
00:50:28,725 --> 00:50:30,119
Je l'ai découpée.

968
00:50:30,119 --> 00:50:31,119
Putain de merde.

969
00:50:37,591 --> 00:50:38,924
Es-tu nu ?

970
00:50:42,079 --> 00:50:42,912
Quoi?

971
00:50:42,912 --> 00:50:45,322
Je veux juste savoir si elle a de grosses mamans trayeuses.

972
00:50:45,322 --> 00:50:48,572
Vous savez que j'aime les gros seins.

973
00:50:50,343 --> 00:50:51,278
Question valable.

974
00:50:51,278 --> 00:50:53,128
J'aime les mamans trayeuses.

975
00:50:53,128 --> 00:50:55,526
(musique menaçante)

976
00:50:55,526 --> 00:50:56,674
(les insectes gazouillent)

977
00:50:56,674 --> 00:51:01,674
(métal lourd)
(chant étouffé)

978
00:51:04,885 --> 00:51:05,726
(chant étouffé)

979
00:51:05,726 --> 00:51:08,559
(clics de portière de voiture)

980
00:51:11,647 --> 00:51:13,495
Hé.

981
00:51:13,495 --> 00:51:16,906
Whoa, mec, ce costume est vraiment serré.

982
00:51:16,906 --> 00:51:18,656
J'adore Dracula, mec.

983
00:51:20,464 --> 00:51:21,797
Dracula, mon pote ?

984
00:51:22,934 --> 00:51:26,326
Ouais, ce n'est pas un costume de Dracula ?

985
00:51:26,326 --> 00:51:27,596
Bien entendu, ce n’est pas le cas.

986
00:51:27,596 --> 00:51:29,346
Je suis Jack l'Éventreur.

987
00:51:30,345 --> 00:51:31,937
Non, mec.

988
00:51:31,937 --> 00:51:35,020
C'est un costume de Dracula d'Amazon.

989
00:51:36,068 --> 00:51:36,997
Policier.

990
00:51:36,997 --> 00:51:38,365
Ouais.

991
00:51:38,365 --> 00:51:40,605
Est-ce un costume de Dracula d'Amazon ?

992
00:51:40,605 --> 00:51:42,270
Ouais, mais c'est fondamentalement la même chose, mec.

993
00:51:42,270 --> 00:51:43,103
C'est bien.

994
00:51:45,121 --> 00:51:48,972
Bobby, je pensais que nous recherchions la précision de l'écran.

995
00:51:48,972 --> 00:51:50,959
Mec, j'ai fait ce que j'ai pu avec ce qu'on avait.

996
00:51:50,959 --> 00:51:53,502
Vous savez, les films SRS sont à petit budget.

997
00:51:53,502 --> 00:51:55,817
Ce que je dois faire c'est aller chercher ma camionnette,

998
00:51:55,817 --> 00:51:58,531
Je dois rentrer à la maison parce que je suis fatigué.

999
00:51:58,531 --> 00:52:00,720
Mais pour cette fois, la dernière fois,

1000
00:52:00,720 --> 00:52:03,805
Je vais faire ce truc d'amateur pour toi.

1001
00:52:03,805 --> 00:52:05,369
Très bien, terminez simplement la scène s'il vous plaît.

1002
00:52:05,369 --> 00:52:06,369
D'accord.

1003
00:52:08,518 --> 00:52:10,518
Avez-vous commandé une pizza ?

1004
00:52:11,828 --> 00:52:13,697
Je suppose que ça a l'air plutôt bien.

1005
00:52:13,697 --> 00:52:15,730
(Jack crie)

1006
00:52:15,730 --> 00:52:16,563
Bollix!

1007
00:52:17,413 --> 00:52:18,386
C'est chaud!

1008
00:52:18,386 --> 00:52:19,526
Tu dois laisser cette merde se calmer

1009
00:52:19,526 --> 00:52:22,729
avant de creuser, petit Brony.

1010
00:52:22,729 --> 00:52:24,078
Un instant, mon pote.

1011
00:52:24,078 --> 00:52:28,997
Je crois que j'ai quelque chose pour toi au coin de la rue.

1012
00:52:28,997 --> 00:52:30,580
Ce film est nul.

1013
00:52:32,240 --> 00:52:36,490
Je pourrai en avoir un morceau une fois que nous aurons fini, n'est-ce pas ?

1014
00:52:39,227 --> 00:52:41,215
Excusez-moi, bon monsieur.

1015
00:52:41,215 --> 00:52:43,836
Pourriez-vous venir ici s'il vous plaît ?

1016
00:52:43,836 --> 00:52:45,969
Nous pouvons le rendre vif, petit frère.

1017
00:52:45,969 --> 00:52:50,733
Mais je dois revoir la finale de la saison 3 de "Dawson Creek"

1018
00:52:50,733 --> 00:52:52,969
et tu sais, allez.

1019
00:52:52,969 --> 00:52:56,028
(musique menaçante)

1020
00:52:56,028 --> 00:52:59,117
(rires) Mec, tu es sauvage.

1021
00:52:59,117 --> 00:53:02,748
Tu ne peux pas couper une pizza avec une tronçonneuse, mec.

1022
00:53:02,748 --> 00:53:03,665
Tronçonneuse.

1023
00:53:04,888 --> 00:53:06,350
J'aime ça.

1024
00:53:06,350 --> 00:53:07,815
Ouais, c'est une tronçonneuse.

1025
00:53:07,815 --> 00:53:11,565
Et on ne peut pas couper une pizza avec une tronçonneuse.

1026
00:53:11,565 --> 00:53:15,553
Écoute, mon vieux, cette tronçonneuse n'est pas pour la pizza.

1027
00:53:15,553 --> 00:53:16,971
C'est pour toi.

1028
00:53:16,971 --> 00:53:19,723
Hé mec, si tu n'as pas d'argent, pas de problème.

1029
00:53:19,723 --> 00:53:22,556
Comme si je rentrais simplement à la maison.

1030
00:53:26,434 --> 00:53:29,101
(Jack rit)

1031
00:53:33,555 --> 00:53:36,222
(Jack rit)

1032
00:53:38,144 --> 00:53:40,561
(des bruits sourds)

1033
00:53:43,005 --> 00:53:46,338
Eh bien, je suppose que cette pizza était à moitié prix.

1034
00:53:54,572 --> 00:53:58,540
Les gars, nous aimons absolument devoir appeler la police.

1035
00:53:58,540 --> 00:53:59,373
Je suis d'accord.

1036
00:53:59,373 --> 00:54:00,994
Mais ce n'est pas comme si nous pouvions simplement les appeler

1037
00:54:00,994 --> 00:54:02,889
et dis-leur que nous avons ramené Jack l'Éventreur

1038
00:54:02,889 --> 00:54:05,478
avec la puissance de la maison Amityville.

1039
00:54:05,478 --> 00:54:08,082
(Chapman rit)

1040
00:54:08,082 --> 00:54:09,972
Nous ne pouvons pas leur dire cela.

1041
00:54:09,972 --> 00:54:12,222
C'est absolument ridicule.

1042
00:54:14,620 --> 00:54:16,663
D'accord, je l'ai eu.

1043
00:54:16,663 --> 00:54:18,496
Que quelqu'un me donne un téléphone.

1044
00:54:20,025 --> 00:54:21,926
(le téléphone bipe)

1045
00:54:21,926 --> 00:54:23,446
(le téléphone sonne)

1046
00:54:23,446 --> 00:54:24,429
Vous avez atteint le 911.

1047
00:54:24,429 --> 00:54:26,741
Si votre urgence est liée à des rapports continus d'ovnis,

1048
00:54:26,741 --> 00:54:27,574
veuillez appuyer sur un.

1049
00:54:27,574 --> 00:54:29,128
Sinon, restez en ligne.

1050
00:54:29,128 --> 00:54:30,696
Des ovnis ?

1051
00:54:30,696 --> 00:54:32,036
911, quelle est votre urgence ?

1052
00:54:32,036 --> 00:54:33,932
(Nichols s'éclaircit la gorge)

1053
00:54:33,932 --> 00:54:38,622
Ouais, je les ai, ces enfants et ils font la fête

1054
00:54:38,622 --> 00:54:42,955
et je veux que tu envoies quelqu'un pour les faire sortir.

1055
00:54:44,901 --> 00:54:45,734
D'accord, monsieur.

1056
00:54:45,734 --> 00:54:48,325
Je vais envoyer un officier tout de suite, d'accord ?

1057
00:54:48,325 --> 00:54:49,158
Ouais.

1058
00:54:49,158 --> 00:54:50,891
Merci, merci beaucoup.

1059
00:54:50,891 --> 00:54:51,724
Que Dieu bénisse.

1060
00:54:52,781 --> 00:54:53,614
Oui monsieur, merci.

1061
00:54:53,614 --> 00:54:55,999
La prochaine fois, n'utilisez pas, partez.

1062
00:54:55,999 --> 00:54:58,778
Bon sang ouais, j'ai tué cette merde.

1063
00:54:58,778 --> 00:55:00,249
Bon sang ouais, chien.

1064
00:55:00,249 --> 00:55:02,396
C'était tellement intelligent, mec.

1065
00:55:02,396 --> 00:55:04,166
Tu es le, tu es le meilleur.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,244
Tu sais que je t'aime.

1067
00:55:05,244 --> 00:55:07,931
Tu sais, tu es si belle.

1068
00:55:07,931 --> 00:55:09,598
Désolé, désolé, désolé.

1069
00:55:10,933 --> 00:55:13,570
Que dit le scénario ?

1070
00:55:13,570 --> 00:55:16,487
(écran sifflant)

1071
00:55:18,476 --> 00:55:19,957
Voyons.

1072
00:55:19,957 --> 00:55:22,482
Je dis, je pense que nous devrions juste rester ici et verrouiller la porte

1073
00:55:22,482 --> 00:55:23,745
jusqu'à l'arrivée de la police.

1074
00:55:23,745 --> 00:55:26,156
Puis Nichols dit, je pense que c'est une bonne idée.

1075
00:55:26,156 --> 00:55:26,989
Restons sur place.

1076
00:55:26,989 --> 00:55:31,640
Cela ne ressemble en rien à ce que je dirais.

1077
00:55:31,640 --> 00:55:35,474
En fait, je ne pense pas que nous devrions faire cela.

1078
00:55:35,474 --> 00:55:38,224
Ouais, mec, merde cette idée.

1079
00:55:38,224 --> 00:55:39,846
C'est stupide.

1080
00:55:39,846 --> 00:55:42,013
Ce putain de scénario est nul.

1081
00:55:43,026 --> 00:55:45,859
Il n’y a aucun développement de caractère.

1082
00:55:46,815 --> 00:55:48,667
Avancez simplement et voyez ce qui se passe.

1083
00:55:48,667 --> 00:55:50,129
Pouvons-nous faire ça ?

1084
00:55:50,129 --> 00:55:52,796
Non, tu ne peux pas faire ça.

1085
00:55:54,529 --> 00:55:55,847
Vous êtes en train de foutre en l'air ce film.

1086
00:55:55,847 --> 00:55:59,879
Nous en sommes à la page 62 et aucun d'entre vous n'est encore mort.

1087
00:55:59,879 --> 00:56:02,069
Je pensais que je n'étais pas mort.
Bien sûr, tu meurs.

1088
00:56:02,069 --> 00:56:03,690
Tu es en fauteuil roulant, tu vas mourir.

1089
00:56:03,690 --> 00:56:04,523
Putain.

1090
00:56:05,896 --> 00:56:08,876
Tout d’abord, cette idée est nulle.

1091
00:56:08,876 --> 00:56:12,654
Ce scénario est nul et vous, Monsieur le Directeur,

1092
00:56:12,654 --> 00:56:15,776
sont la raison pour laquelle ce film est nul en premier lieu.

1093
00:56:15,776 --> 00:56:17,133
Vous arrêteriez de sortir du scénario,

1094
00:56:17,133 --> 00:56:18,712
tout irait bien pour nous.

1095
00:56:18,712 --> 00:56:23,577
Tu sais, je n'ai même pas lu ce foutu scénario.

1096
00:56:23,577 --> 00:56:24,866
Finissons juste cette merde

1097
00:56:24,866 --> 00:56:26,408
et moi, je prends ce script.

1098
00:56:26,408 --> 00:56:27,575
Comprenez-le.

1099
00:56:29,847 --> 00:56:30,680
Action.

1100
00:56:32,118 --> 00:56:33,590
Je pense que nous devrions juste rester ici

1101
00:56:33,590 --> 00:56:36,859
et verrouillez la porte jusqu'à l'arrivée de la police.

1102
00:56:36,859 --> 00:56:39,181
Je pense que c'est une bonne idée. Restons sur place.

1103
00:56:39,181 --> 00:56:44,181
(bavardage à la radio de la police)
(les insectes gazouillent)

1104
00:56:44,433 --> 00:56:47,350
(sonnette à la porte)

1105
00:56:57,436 --> 00:57:00,051
837820584.

1106
00:57:00,051 --> 00:57:03,468
(crépitement radio statique)

1107
00:57:08,054 --> 00:57:10,273
(sonnette à la porte)

1108
00:57:10,273 --> 00:57:12,795
(éclaboussures d'eau)

1109
00:57:12,795 --> 00:57:14,826
Ce doit être la police.

1110
00:57:14,826 --> 00:57:15,659
Okay, nous devons y aller

1111
00:57:15,659 --> 00:57:16,531
avant leur départ.

1112
00:57:16,531 --> 00:57:17,364
Allez tout le monde.

1113
00:57:17,364 --> 00:57:18,416
Nous devons cependant être prudents.

1114
00:57:18,416 --> 00:57:20,755
Jack l'éventreur est toujours là.

1115
00:57:20,755 --> 00:57:22,172
Ouais.

1116
00:57:28,451 --> 00:57:31,480
(les insectes gazouillent)

1117
00:57:31,480 --> 00:57:33,160
39e Avenue Glenridge.

1118
00:57:33,160 --> 00:57:36,660
(bavardage à la radio de la police)

1119
00:57:40,448 --> 00:57:43,080
Dispatch, je suis à cette fête universitaire.

1120
00:57:43,080 --> 00:57:43,913
Il se passe quelque chose.

1121
00:57:43,913 --> 00:57:44,746
C'est bizarre.

1122
00:57:44,746 --> 00:57:47,623
Je vais avoir besoin de renfort ici.

1123
00:57:47,623 --> 00:57:49,628
Nous n'avons pas les gens pour le moment.

1124
00:57:49,628 --> 00:57:50,795
Vous le savez.

1125
00:57:55,487 --> 00:57:56,320
Je peux le sentir dans mes tripes.

1126
00:57:56,320 --> 00:57:59,339
Quelque chose ne va vraiment pas ici.

1127
00:57:59,339 --> 00:58:00,196
Bon sang, Reed.

1128
00:58:00,196 --> 00:58:03,256
Tout le monde est partout dans la ville pour enquêter sur ces appels d'OVNIS.

1129
00:58:03,256 --> 00:58:05,089
Nous n'avons personne.

1130
00:58:05,956 --> 00:58:07,803
Eh bien, je vous le dis, vous allez être vraiment désolés

1131
00:58:07,803 --> 00:58:08,704
quand tu ne viens pas ici

1132
00:58:08,704 --> 00:58:12,478
et aide-moi à sauver les amibes à cellules cérébrales de cette fête.

1133
00:58:12,478 --> 00:58:14,557
Quelque chose ne va pas, les gars.

1134
00:58:14,557 --> 00:58:17,045
Je suppose que je dois le faire moi-même.

1135
00:58:17,045 --> 00:58:17,878
Reed dehors.

1136
00:58:18,908 --> 00:58:21,491
(clics radio)

1137
00:58:25,636 --> 00:58:29,608
Mais je dois d’abord mettre ces mauvais garçons en mode sport.

1138
00:58:29,608 --> 00:58:32,191
(musique entraînante)

1139
00:58:36,159 --> 00:58:37,909
Mode sportif.

1140
00:58:50,591 --> 00:58:52,824
(clics de porte)

1141
00:58:52,824 --> 00:58:54,734
(la porte grince)

1142
00:58:54,734 --> 00:58:57,147
Bon sang, où est le flic ?

1143
00:58:57,147 --> 00:58:59,679
Oh, allez, ça ne semble pas bien.

1144
00:58:59,679 --> 00:59:01,569
Ouais, allons les rappeler.

1145
00:59:01,569 --> 00:59:03,483
Attends, je pensais que quelqu'un avait commandé une pizza.

1146
00:59:03,483 --> 00:59:06,903
(la porte grince)

1147
00:59:06,903 --> 00:59:07,736
(musique menaçante)

1148
00:59:07,736 --> 00:59:08,569
(cogne la porte)

1149
00:59:08,569 --> 00:59:10,853
Qu'est-ce qu'il foutait, c'était ça ?

1150
00:59:10,853 --> 00:59:12,952
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

1151
00:59:12,952 --> 00:59:14,177
Ouvrez-le.
Je ne peux pas.

1152
00:59:14,177 --> 00:59:15,260
Je ne sais pas.

1153
00:59:17,047 --> 00:59:18,098
(les jointures martèlent)

1154
00:59:18,098 --> 00:59:19,598
Police, ouvrez !

1155
00:59:20,598 --> 00:59:21,556
Officier, la porte est coincée.

1156
00:59:21,556 --> 00:59:22,776
Il ne s'ouvrira pas.

1157
00:59:22,776 --> 00:59:23,987
Quelqu'un est déjà mort.

1158
00:59:23,987 --> 00:59:27,073
Il y a un tueur en liberté.

1159
00:59:27,073 --> 00:59:28,328
S'il vous plaît, aidez-nous.
Les gars, revenez.

1160
00:59:28,328 --> 00:59:30,643
Je vais essayer de le faire entrer, d'accord ?

1161
00:59:30,643 --> 00:59:33,778
(claquement de porte)
(Reed grognant)

1162
00:59:33,778 --> 00:59:34,611
Tu sais quoi ?

1163
00:59:34,611 --> 00:59:35,444
Soyez prudent.

1164
00:59:35,444 --> 00:59:38,675
Je vais faire le tour et essayer de rentrer à l'arrière.

1165
00:59:38,675 --> 00:59:41,180
(la poignée de porte tremble)

1166
00:59:41,180 --> 00:59:42,013
Putain !

1167
00:59:43,034 --> 00:59:44,864
C'est bon, nous serons en sécurité.

1168
00:59:44,864 --> 00:59:46,872
Le flic va nous sauver.

1169
00:59:46,872 --> 00:59:49,621
Je ne pense pas que ce soit à cela qu'elle pensait.

1170
00:59:49,621 --> 00:59:52,649
Okay, et bien, si elle ne s'inquiète pas pour ça,

1171
00:59:52,649 --> 00:59:54,051
alors quel est le problème ?

1172
00:59:54,051 --> 00:59:55,660
Si je me souviens bien du script,

1173
00:59:55,660 --> 00:59:57,331
c'est sur le point d'empirer.

1174
00:59:57,331 --> 00:59:59,248
Attends, c'est encore pire ?

1175
01:00:00,312 --> 01:00:02,979
(musique menaçante)

1176
01:00:12,420 --> 01:00:15,852
(coup de couteau)

1177
01:00:15,852 --> 01:00:17,925
(des bruits sourds)

1178
01:00:17,925 --> 01:00:20,675
(corps sifflant)

1179
01:00:23,725 --> 01:00:26,392
(coups de couteau)

1180
01:00:28,929 --> 01:00:31,679
(coup de couteau)

1181
01:00:39,947 --> 01:00:40,879
Personne ne peut y échapper.

1182
01:00:40,879 --> 01:00:43,010
Ils travaillent ensemble.

1183
01:00:43,010 --> 01:00:44,999
Qui travaille ensemble, Marianne ?

1184
01:00:44,999 --> 01:00:46,749
Le pouvoir de la maison Amityville les piège

1185
01:00:46,749 --> 01:00:49,687
tandis que Jack l'Éventreur tue tout le monde.

1186
01:00:49,687 --> 01:00:52,354
(musique menaçante)

1187
01:00:56,959 --> 01:00:59,459
(DJ gémit)

1188
01:01:11,789 --> 01:01:12,782
(coups de couteau)

1189
01:01:12,782 --> 01:01:14,456
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1190
01:01:14,456 --> 01:01:15,625
Ouais, qu'est-ce qu'on fait ?

1191
01:01:15,625 --> 01:01:16,994
Nous devons sortir d'ici.

1192
01:01:16,994 --> 01:01:21,242
(musique menaçante)
(coup de couteau)

1193
01:01:21,242 --> 01:01:23,992
(coup de couteau)

1194
01:01:29,535 --> 01:01:31,368
C'est le moment, cours.

1195
01:01:49,127 --> 01:01:51,794
(souffle d'air)

1196
01:02:00,049 --> 01:02:01,549
Éloignez-vous du chemin, M.

1197
01:02:01,549 --> 01:02:03,254
(Jack rit)

1198
01:02:03,254 --> 01:02:05,340
(coups d'épée)

1199
01:02:05,340 --> 01:02:09,833
(éclaboussures de sang)
(Jack rit)

1200
01:02:09,833 --> 01:02:12,500
(Jack rit)

1201
01:02:16,948 --> 01:02:17,781
Waouh !

1202
01:02:23,969 --> 01:02:26,636
(musique menaçante)

1203
01:03:32,095 --> 01:03:35,204
(les insectes gazouillent)

1204
01:03:35,204 --> 01:03:37,371
Je dois y entrer.

1205
01:03:41,838 --> 01:03:43,233
(musique menaçante)

1206
01:03:43,233 --> 01:03:44,419
Oh mon Dieu.

1207
01:03:44,419 --> 01:03:46,152
Mec, pousse-moi derrière quelque chose, mec.

1208
01:03:46,152 --> 01:03:47,818
Cache-moi. Je suis ici à découvert.

1209
01:03:47,818 --> 01:03:49,491
Où allons-nous te mettre derrière ?

1210
01:03:49,491 --> 01:03:53,749
Putain, pourquoi le réalisateur m'a-t-il mis dans ce foutu fauteuil roulant ?

1211
01:03:53,749 --> 01:03:56,114
Jetez ça, jetez cette couverture de camouflage sur moi, mec.

1212
01:03:56,114 --> 01:03:57,674
Il ne me verra pas sous ça.

1213
01:03:57,674 --> 01:03:59,713
Il va certainement te voir avec ça sur toi.

1214
01:03:59,713 --> 01:04:00,759
Comment ça, c'est camouflage ?

1215
01:04:00,759 --> 01:04:02,020
Comment ça va te cacher ?

1216
01:04:02,020 --> 01:04:03,020
C'est du camouflage.

1217
01:04:04,649 --> 01:04:06,899
Cela fonctionne à chaque fois, mon frère.

1218
01:04:08,023 --> 01:04:09,440
Putain.

1219
01:04:11,162 --> 01:04:12,752
Bon sang.

1220
01:04:12,752 --> 01:04:15,395
Peux-tu dire que c'est moi ici, frérot ?

1221
01:04:15,395 --> 01:04:18,637
Non, non, nous ne pouvons pas dire que c'est toi.

1222
01:04:18,637 --> 01:04:23,303
(Jack rit)
(Chapman gémit)

1223
01:04:23,303 --> 01:04:26,307
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.

1224
01:04:26,307 --> 01:04:28,100
(Chapman gémit)

1225
01:04:28,100 --> 01:04:29,991
Nous n'aurions jamais dû venir dans cette maison.

1226
01:04:29,991 --> 01:04:32,442
Fermez-la.

1227
01:04:32,442 --> 01:04:35,109
(étouffement de pet)

1228
01:04:35,109 --> 01:04:38,109
Ooh. (gémissant)

1229
01:04:39,620 --> 01:04:41,870
Cela a rendu les choses encore pire.

1230
01:04:44,895 --> 01:04:45,728
Fermez-la.

1231
01:04:46,645 --> 01:04:49,312
(la porte grince)

1232
01:04:53,245 --> 01:04:55,995
(Jack siffle)

1233
01:05:33,407 --> 01:05:35,165
(Nichols grogne)

1234
01:05:35,165 --> 01:05:36,289
Ne t'inquiète pas, mon pote.

1235
01:05:36,289 --> 01:05:38,022
Pas d'appels téléphoniques ici.

1236
01:05:38,022 --> 01:05:39,289
(coup de couteau)

1237
01:05:39,289 --> 01:05:42,270
(musique menaçante)

1238
01:05:42,270 --> 01:05:44,687
(des bruits sourds)

1239
01:05:45,998 --> 01:05:48,937
Hé Chap, laisse-moi te dire,

1240
01:05:48,937 --> 01:05:52,687
les couteaux se sont beaucoup améliorés depuis mon époque.

1241
01:05:54,073 --> 01:05:54,906
Ginsu.

1242
01:05:57,113 --> 01:06:01,946
Oh, ce devait être un jeune homme exceptionnellement talentueux.

1243
01:06:04,535 --> 01:06:05,391
(Chapman gémit)

1244
01:06:05,391 --> 01:06:07,808
(coups de porte)

1245
01:06:11,555 --> 01:06:14,555
(musique pleine de suspense)

1246
01:06:16,293 --> 01:06:17,602
(Chapman crie)

1247
01:06:17,602 --> 01:06:20,435
(étouffement de pet)

1248
01:06:24,495 --> 01:06:26,745
Camo bébé, je dois l'adorer.

1249
01:06:27,775 --> 01:06:30,275
Courtiser. (rires)

1250
01:06:31,750 --> 01:06:36,750
(musique maussade)
(clics de porte)

1251
01:06:45,330 --> 01:06:48,663
Annie, non, je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.

1252
01:06:51,570 --> 01:06:53,099
Qu'ai-je fait ?

1253
01:06:53,099 --> 01:06:55,128
Je ne voulais pas que tout cela arrive.

1254
01:06:55,128 --> 01:06:57,148
C'est bon Marianne.
Oh merde!

1255
01:06:57,148 --> 01:06:58,697
Je suis là pour toi.

1256
01:06:58,697 --> 01:07:03,040
Oh mon Dieu, Liz, je n'arrive pas à croire que tu es en vie.

1257
01:07:03,040 --> 01:07:04,872
Annie, elle est morte.

1258
01:07:04,872 --> 01:07:05,832
Je suis désolé.

1259
01:07:05,832 --> 01:07:06,832
Je le suis vraiment.

1260
01:07:07,715 --> 01:07:10,814
Mais nous sommes morts aussi si nous ne sortons pas d'ici.

1261
01:07:10,814 --> 01:07:12,192
Que faisons-nous ?

1262
01:07:12,192 --> 01:07:14,512
Eh bien, le flic est dehors.

1263
01:07:14,512 --> 01:07:15,595
Nous le savons.

1264
01:07:16,563 --> 01:07:20,963
Nous devons juste sortir de cette maison d'une manière ou d'une autre.

1265
01:07:20,963 --> 01:07:23,213
On pourrait essayer les fenêtres.

1266
01:07:28,954 --> 01:07:31,964
(bourdonnement d'énergie)

1267
01:07:31,964 --> 01:07:33,532
(crépitement d'énergie)

1268
01:07:33,532 --> 01:07:34,587
Ça ne bougera pas.

1269
01:07:34,587 --> 01:07:36,362
Continuez à essayer.

1270
01:07:36,362 --> 01:07:37,944
Nous perdons du temps.

1271
01:07:37,944 --> 01:07:41,111
Le pouvoir d'Amityville est trop fort.

1272
01:07:44,214 --> 01:07:45,964
Attends, j'ai une idée.

1273
01:07:47,386 --> 01:07:51,267
Si nous pouvons juste attirer l'attention de l'officier d'une manière ou d'une autre,

1274
01:07:51,267 --> 01:07:52,887
elle a une arme à feu.

1275
01:07:52,887 --> 01:07:55,723
Elle peut tirer sur le verrou ou quelque chose comme ça.

1276
01:07:55,723 --> 01:07:57,885
Nous ne savons même pas où elle est.

1277
01:07:57,885 --> 01:07:58,718
Vrai.

1278
01:08:01,463 --> 01:08:03,463
Il y a plus de fenêtres dans le salon.

1279
01:08:03,463 --> 01:08:07,880
Si nous pouvons y arriver, je suis sûr qu'elle nous verra.

1280
01:08:14,025 --> 01:08:15,906
Vous pouvez le faire.

1281
01:08:15,906 --> 01:08:17,156
Nous pouvons y arriver.

1282
01:08:19,436 --> 01:08:22,532
Je veux juste, je veux vraiment en faire une suite

1283
01:08:22,532 --> 01:08:23,615
et honnêtement,

1284
01:08:24,562 --> 01:08:27,861
Je ne me souviens pas de ce qui m'arrive dans ce scénario.

1285
01:08:27,861 --> 01:08:30,983
Votre dernier matériel de fille, Marianne.

1286
01:08:30,983 --> 01:08:35,066
J'ai le sentiment que tu reviens pour la deuxième partie.

1287
01:08:36,371 --> 01:08:38,845
D'accord, Liz, revenons toutes les deux pour la deuxième partie.

1288
01:08:38,845 --> 01:08:39,928
Bon sang, ouais.

1289
01:08:46,435 --> 01:08:47,635
(clics de porte)

1290
01:08:47,635 --> 01:08:50,968
(musique ludique et menaçante)

1291
01:08:51,805 --> 01:08:54,014
Oh mec, laisse-moi voir.

1292
01:08:54,014 --> 01:08:56,995
Qu'est-ce que je peux atteindre sous cet angle ?

1293
01:08:56,995 --> 01:08:57,995
J'ai soif.

1294
01:08:59,045 --> 01:09:00,403
Il y a de la vieille nourriture mexicaine là-dedans.

1295
01:09:00,403 --> 01:09:03,075
Je me demande depuis combien de temps c'est là-dedans ?

1296
01:09:03,075 --> 01:09:05,158
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1297
01:09:06,653 --> 01:09:08,236
Ce n'est pas naturel.

1298
01:09:10,913 --> 01:09:11,746
Bon sang ouais.

1299
01:09:12,864 --> 01:09:16,033
Putain, j'adore le jus de pomme, mec.

1300
01:09:16,033 --> 01:09:19,195
Si je pouvais mettre cette paille ici.

1301
01:09:19,195 --> 01:09:21,695
Je n'ai jamais été très bon dans ce domaine.

1302
01:09:34,243 --> 01:09:35,076
Nom de Dieu.

1303
01:09:41,355 --> 01:09:43,046
Hé, merci mec.

1304
01:09:43,046 --> 01:09:47,665
J’ai toujours eu un peu de mal avec ces choses-là.

1305
01:09:47,665 --> 01:09:49,732
Hé, c'est bon de voir quelqu'un.

1306
01:09:49,732 --> 01:09:51,643
Hé, mon pote.
Nom de Dieu.

1307
01:09:51,643 --> 01:09:53,725
Hé, je dois faire de l'improvisation ici,

1308
01:09:53,725 --> 01:09:55,266
mais je n'ai rien.

1309
01:09:55,266 --> 01:09:56,349
Putain, putain.

1310
01:09:58,118 --> 01:09:59,154
C'est quoi ce bordel ?

1311
01:09:59,154 --> 01:10:00,965
Bobby, c'est quoi ce bordel, mec ?

1312
01:10:00,965 --> 01:10:02,632
Puis-je emprunter ça ?

1313
01:10:04,234 --> 01:10:05,718
(coups de paille)
(Chapman gémit)

1314
01:10:05,718 --> 01:10:08,551
(éclaboussures de sang)

1315
01:10:10,755 --> 01:10:13,422
(Jack rit)

1316
01:10:15,900 --> 01:10:16,733
(claquer des lèvres)

1317
01:10:16,733 --> 01:10:19,400
(Jack rit)

1318
01:10:21,291 --> 01:10:26,291
(Jack rit)
(musique entraînante)

1319
01:10:26,786 --> 01:10:29,453
(musique menaçante)

1320
01:10:42,376 --> 01:10:44,426
Oh, hé, Liz.

1321
01:10:44,426 --> 01:10:47,474
Au fait, je suis vraiment désolé d'avoir été une telle garce avec toi.

1322
01:10:47,474 --> 01:10:49,773
Tu as été tout simplement gentil avec moi.

1323
01:10:49,773 --> 01:10:51,004
Vous n'avez pas à vous excuser.

1324
01:10:51,004 --> 01:10:52,124
C'est bien.

1325
01:10:52,124 --> 01:10:53,425
Vous le savez.

1326
01:10:53,425 --> 01:10:55,449
Je sais, mais le réalisateur a dit

1327
01:10:55,449 --> 01:10:56,788
que je dois dissiper tout dédain

1328
01:10:56,788 --> 01:10:59,817
entre nous avant la fin du film donc.

1329
01:10:59,817 --> 01:11:01,017
Dédain?

1330
01:11:01,017 --> 01:11:03,470
Désolé, ses mots ne sont pas les miens.

1331
01:11:03,470 --> 01:11:04,387
Je suppose.

1332
01:11:06,757 --> 01:11:10,174
Sortons d'ici vivants ensemble.

1333
01:11:11,016 --> 01:11:12,766
Nous le ferons, je le sais.

1334
01:11:14,146 --> 01:11:16,818
Hé, ton amie Annie n'était-elle pas

1335
01:11:16,818 --> 01:11:18,106
et mon petit ami Nichols

1336
01:11:18,106 --> 01:11:21,018
censés se retrouver avant la fin du film ?

1337
01:11:21,018 --> 01:11:22,640
Bon point.

1338
01:11:22,640 --> 01:11:24,018
Que s'est-il passé avec ça ?

1339
01:11:24,018 --> 01:11:26,417
Je l'ai oublié.

1340
01:11:26,417 --> 01:11:28,335
C'est logique, je suppose.

1341
01:11:28,335 --> 01:11:31,002
(musique menaçante)

1342
01:11:36,714 --> 01:11:39,631
(les insectes gazouillent)

1343
01:11:44,185 --> 01:11:46,345
Mesdames, mesdames, venez ici.

1344
01:11:46,345 --> 01:11:47,178
Venez ici.

1345
01:11:48,512 --> 01:11:49,737
Tirez sur le verre.

1346
01:11:49,737 --> 01:11:50,689
Sortez-nous d'ici.

1347
01:11:50,689 --> 01:11:51,955
Je ne peux pas tirer sur la fenêtre.

1348
01:11:51,955 --> 01:11:54,075
Mes balles ne briseront pas le verre.

1349
01:11:54,075 --> 01:11:55,515
A quoi ça sert ?

1350
01:11:55,515 --> 01:11:56,348
Je ne sais pas.

1351
01:11:56,348 --> 01:11:58,036
Ce sont ces stupides ovnis, tous les rapports.

1352
01:11:58,036 --> 01:12:00,394
Ils ont peur que nous abattions leurs vaisseaux de verre

1353
01:12:00,394 --> 01:12:02,436
et déclencher une guerre des mondes.

1354
01:12:02,436 --> 01:12:05,501
Les ovnis et les extraterrestres n'existent pas.

1355
01:12:05,501 --> 01:12:07,200
Je veux dire techniquement non plus

1356
01:12:07,200 --> 01:12:09,994
Est-ce qu'Amityville ou un Jack l'Éventreur réincarné

1357
01:12:09,994 --> 01:12:11,411
mais c'est un film.

1358
01:12:12,514 --> 01:12:14,834
Ouais, c'est un film.

1359
01:12:14,834 --> 01:12:17,298
Et bien, tout peut arriver

1360
01:12:17,298 --> 01:12:20,759
sauf que je tire sur cette putain de fenêtre.

1361
01:12:20,759 --> 01:12:21,678
Je suis tellement confus.

1362
01:12:21,678 --> 01:12:23,867
Alors comment on sort d'ici ?

1363
01:12:23,867 --> 01:12:27,425
Retrouvez-moi à l'arrière et je pourrai tirer sur la poignée de porte.

1364
01:12:27,425 --> 01:12:29,016
Pour que tu puisses tirer sur une poignée de porte

1365
01:12:29,016 --> 01:12:31,376
mais vous ne pouvez pas tirer sur la vitre.

1366
01:12:31,376 --> 01:12:33,826
C'est ce que dit le script.

1367
01:12:33,826 --> 01:12:35,525
Êtes-vous prêt à terminer ce film ?

1368
01:12:35,525 --> 01:12:38,757
J'étais prêt il y a environ 78 pages.

1369
01:12:38,757 --> 01:12:41,115
J'ai été embauché pour SFX et restauration.

1370
01:12:41,115 --> 01:12:45,085
Je n’ai même plus la moindre idée de ce qui se passe.

1371
01:12:45,085 --> 01:12:45,918
Bizarre.

1372
01:12:47,022 --> 01:12:48,770
Retrouve-moi juste à la porte arrière

1373
01:12:48,770 --> 01:12:50,937
et sortons d'ici.

1374
01:12:52,010 --> 01:12:53,667
Allez, plus vite on finira ça,

1375
01:12:53,667 --> 01:12:56,000
plus vite nous pourrons mettre un terme à cette journée.

1376
01:12:56,000 --> 01:12:57,500
Ouais.

1377
01:12:58,822 --> 01:13:01,489
(musique menaçante)

1378
01:13:06,774 --> 01:13:08,564
(tapotement de la main)

1379
01:13:08,564 --> 01:13:10,096
Il est derrière toi.

1380
01:13:10,096 --> 01:13:13,513
(musique de piano à tempo rapide)

1381
01:13:15,005 --> 01:13:15,922
Derrière toi.

1382
01:13:17,114 --> 01:13:18,822
(musique de piano à tempo rapide)

1383
01:13:18,822 --> 01:13:21,867
(musique menaçante)

1384
01:13:21,867 --> 01:13:23,200
Il est derrière toi.

1385
01:13:24,696 --> 01:13:25,529
Putain.

1386
01:13:26,816 --> 01:13:27,649
(coups de pistolet)

1387
01:13:27,649 --> 01:13:28,537
(clics de porte)

1388
01:13:28,537 --> 01:13:29,870
Il est derrière toi.

1389
01:13:31,304 --> 01:13:33,464
(musique de piano à tempo rapide)

1390
01:13:33,464 --> 01:13:36,131
(musique menaçante)

1391
01:13:37,473 --> 01:13:40,390
(les insectes gazouillent)

1392
01:13:43,964 --> 01:13:45,367
(Marianne grogne)

1393
01:13:45,367 --> 01:13:46,200
Merde.

1394
01:13:54,020 --> 01:13:56,687
(musique ludique)

1395
01:14:14,552 --> 01:14:17,052
(coups de pistolet)

1396
01:14:21,982 --> 01:14:22,939
(coups de pistolet)

1397
01:14:22,939 --> 01:14:25,939
(musique pleine de suspense)

1398
01:14:28,930 --> 01:14:31,597
(musique menaçante)

1399
01:15:00,046 --> 01:15:02,713
(léger bourdonnement)

1400
01:15:07,046 --> 01:15:08,339
(léger bourdonnement)

1401
01:15:08,339 --> 01:15:11,006
(navire vrombissant)

1402
01:15:13,208 --> 01:15:15,688
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

1403
01:15:15,688 --> 01:15:20,438
Ouais, je n'ai définitivement pas lu cette partie du script.

1404
01:15:21,576 --> 01:15:24,995
Je pense que j'en ai fini avec les films d'Amityville pour toujours.

1405
01:15:24,995 --> 01:15:25,828
Ouais.

1406
01:15:27,029 --> 01:15:29,891
J'emmerde Amityville et j'emmerde Jack l'éventreur.

1407
01:15:29,891 --> 01:15:32,474
(musique entraînante)

1408
01:15:38,899 --> 01:15:42,120
(musique menaçante)

1409
01:15:42,120 --> 01:15:44,870
(le navire siffle)

1410
01:15:46,080 --> 01:15:47,863
Cette dernière vache terrestre semblait

1411
01:15:47,863 --> 01:15:48,992
plus léger que les autres.

1412
01:15:48,992 --> 01:15:51,259
Alors peut-être que c'est un maigre.

1413
01:15:51,259 --> 01:15:53,128
Non, c'est différent.

1414
01:15:53,128 --> 01:15:54,979
As-tu ramassé autre chose ?

1415
01:15:54,979 --> 01:15:56,037
Bien sûr que non.

1416
01:15:56,037 --> 01:15:56,927
Certainement pas.

1417
01:15:56,927 --> 01:15:59,579
Je fais ce travail depuis plus longtemps que toi.

1418
01:15:59,579 --> 01:16:01,379
Pourquoi tu me questionnes toujours ?

1419
01:16:01,379 --> 01:16:03,144
Les chiffres ne mentent pas.

1420
01:16:03,144 --> 01:16:06,645
J'ai analysé le vaisseau et détecté une forme de vie supplémentaire.

1421
01:16:06,645 --> 01:16:09,168
Le vaisseau a tort, parce que je ne l'ai pas fait.

1422
01:16:09,168 --> 01:16:11,459
Mais même si je le faisais, tout irait bien.

1423
01:16:11,459 --> 01:16:12,997
Je suis sûr.

1424
01:16:12,997 --> 01:16:15,776
(l'alarme sonne)

1425
01:16:15,776 --> 01:16:18,443
(cliquetis du bateau)

1426
01:16:19,750 --> 01:16:20,583
(la lame claque)

1427
01:16:20,583 --> 01:16:21,467
[Alien et Alien 2] Oh, merde.

1428
01:16:21,467 --> 01:16:25,226
(Jack rit)
(musique entraînante)

1429
01:16:25,226 --> 01:16:27,546
♪ À Londres, quand tu marchais dans la rue ♪

1430
01:16:27,546 --> 01:16:29,578
♪ Un homme mélancolique que tu rencontrerais ♪

1431
01:16:29,578 --> 01:16:31,627
♪ S'approchant de toi sur des pieds silencieux ♪

1432
01:16:31,627 --> 01:16:33,459
♪ Juste de la tête aux pieds en noir ♪

1433
01:16:33,459 --> 01:16:35,501
♪ Il te coupe la gorge d'une oreille à l'autre ♪

1434
01:16:35,501 --> 01:16:39,440
♪ Et dans le noir, il disparaît sans laisser de trace nulle part ♪

1435
01:16:39,440 --> 01:16:41,607
♪ Et tout ce qu'il a laissé derrière lui, c'est la peur ♪

1436
01:16:41,607 --> 01:16:43,759
♪ Et personne ne sait qui il était ♪

1437
01:16:43,759 --> 01:16:45,779
♪ Ils n'ont jamais retrouvé sa trace ♪

1438
01:16:45,779 --> 01:16:49,222
♪ Ils n'ont jamais su où il serait ni où il attaquerait ♪

1439
01:16:49,222 --> 01:16:51,513
♪ Oh murmure au milieu de la nuit ♪

1440
01:16:51,513 --> 01:16:53,544
♪ Une ombre vêtue de noir ♪

1441
01:16:53,544 --> 01:16:55,564
♪ Et personne ne sait qui il était ♪

1442
01:16:55,564 --> 01:16:57,224
♪ Mais tu peux l'appeler Jack ♪

1443
01:16:57,224 --> 01:16:59,522
♪ Il aurait ses crises meurtrières ♪

1444
01:16:59,522 --> 01:17:01,542
♪ En découpant les femmes en morceaux ♪

1445
01:17:01,542 --> 01:17:03,922
♪ Il leur aurait même coupé les bras et les jambes ♪

1446
01:17:03,922 --> 01:17:05,140
♪ Et les oreilles et les reins ♪

1447
01:17:05,140 --> 01:17:07,425
♪ Et il les jetait dans un sac ♪

1448
01:17:07,425 --> 01:17:09,480
♪ Et quand les cris cesseraient ♪

1449
01:17:09,480 --> 01:17:11,548
♪ Il enverrait le morceau à la police ♪

1450
01:17:11,548 --> 01:17:13,768
♪ Ce qui a rendu la tâche difficile pour Scotland Yard ♪

1451
01:17:13,768 --> 01:17:15,536
♪ Qui n'a jamais eu un instant de paix ♪

1452
01:17:15,536 --> 01:17:17,510
♪ Et personne ne sait qui il était ♪

1453
01:17:17,510 --> 01:17:19,499
♪ Ils n'ont jamais retrouvé sa trace ♪

1454
01:17:19,499 --> 01:17:21,468
♪ Ils n'ont jamais su où il serait ♪

1455
01:17:21,468 --> 01:17:23,228
♪ Ou quand il attaquerait ♪

1456
01:17:23,228 --> 01:17:25,458
♪ Un murmure dans ma nuit ♪

1457
01:17:25,458 --> 01:17:27,161
♪ Une ombre vêtue de noir ♪

1458
01:17:27,161 --> 01:17:29,542
♪ Et personne ne sait qui il était ♪

1459
01:17:29,542 --> 01:17:30,669
♪ Mais tu peux l'appeler Jack ♪

1460
01:17:30,669 --> 01:17:32,427
♪ Et bien qu'ils aient cherché et cherché ♪

1461
01:17:32,427 --> 01:17:34,468
♪ L'éventreur, il n'a jamais été attrapé ♪

1462
01:17:34,468 --> 01:17:36,438
♪ Alors laisse-moi te laisser avec une pensée ♪

1463
01:17:36,438 --> 01:17:38,198
♪ Un jour, il reviendra ♪

1464
01:17:38,198 --> 01:17:42,541
♪ Faites attention, il pourrait vous trouver lorsque le brouillard et l'obscurité vous aveuglent ♪

1465
01:17:42,541 --> 01:17:46,891
♪ C'est peut-être même une soirée cinéma quand il se glisse derrière toi ♪

1466
01:17:46,891 --> 01:17:48,691
(Jack rit)

1467
01:17:48,691 --> 01:17:50,585
♪ Et personne ne sait qui il était ♪

1468
01:17:50,585 --> 01:17:52,529
♪ Ils n'ont jamais retrouvé sa trace ♪

1469
01:17:52,529 --> 01:17:56,499
♪ Il a été un peu silencieux, mais il prend le relais ♪

1470
01:17:56,499 --> 01:17:58,392
♪ J'ai un souvenir de lui ♪

1471
01:17:58,392 --> 01:18:00,494
♪ J'ai hâte de te montrer ce que c'est ♪

1472
01:18:00,494 --> 01:18:01,555
♪ C'est très pointu ♪

1473
01:18:01,555 --> 01:18:02,566
♪ C'est très long ♪

1474
01:18:02,566 --> 01:18:04,777
♪ Cela me fait me sentir vivant et fort ♪

1475
01:18:04,777 --> 01:18:07,454
♪ Et personne ne sait qui a écrit cette chanson ♪

1476
01:18:07,454 --> 01:18:09,636
♪ Mais tu peux m'appeler Jack ♪

1477
01:18:09,636 --> 01:18:11,225
♪ La, la, la, la, la ♪

1478
01:18:11,225 --> 01:18:13,732
♪ Mais tu peux m'appeler Jack ♪

1479
01:18:13,732 --> 01:18:15,581
♪ La, la, la, la, la ♪

1480
01:18:15,581 --> 01:18:17,672
♪ Mais tu peux m'appeler Jack ♪

1481
01:18:17,672 --> 01:18:19,674
♪ La, la, la, la, la ♪

1482
01:18:19,674 --> 01:18:23,257
♪ Mais tu peux m'appeler Jack ♪

1483
01:18:24,516 --> 01:18:29,516
(musique menaçante)
(Jack siffle)

1484
01:18:40,775 --> 01:18:42,784
(Jack rit)




